1
00:01:17,160 --> 00:01:21,790
Bonjour et bienvenue dans l'expérience en direct Bring Me the Horizon Post Human.

2
00:01:23,375 --> 00:01:27,504
São Paulo, êtes-vous prêt pour la meilleure nuit de votre vie ?

3
00:01:29,715 --> 00:01:32,175
Analyser les niveaux de réaction.

4
00:01:33,176 --> 00:01:34,386
État?

5
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
Faible comme de la merde.

6
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
Essayons encore.

7
00:01:38,181 --> 00:01:42,519
São Paulo, êtes-vous prêt pour la meilleure nuit de votre vie ?

8
00:01:45,897 --> 00:01:47,316
Excellent.

9
00:01:47,399 --> 00:01:50,444
Merci d'avoir participé en tant que bénévole au programme de recherche NeX GEn.

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,279
Votre engagement et votre sacrifice suprême

11
00:01:52,362 --> 00:01:55,949
Notre mission très importante ne sera pas oubliée.

12
00:01:56,033 --> 00:01:56,992
Je suis Eva,

13
00:01:57,075 --> 00:01:59,786
un moteur de recherche avancé de pointe

14
00:01:59,870 --> 00:02:03,290
Confiant dans la mission la plus importante de l'histoire de l'humanité,

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
le salut de l'humanité.

16
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
Ce soir, j'observerai votre activité biopsychosociale.

17
00:02:09,421 --> 00:02:11,798
et collecter des données pour faire avancer nos recherches.

18
00:02:11,882 --> 00:02:16,803
Dans NeX GEn, la prochaine étape de l'évolution humaine.

19
00:02:16,887 --> 00:02:20,307
Veuillez patienter un moment pendant que j'effectue les dernières vérifications de diagnostic.

20
00:02:23,185 --> 00:02:25,062
À la recherche de zones pogo.

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Aucun pogo significatif n’a été trouvé.

22
00:02:31,401 --> 00:02:33,737
S'il vous plaît, ouvrez cet endroit.

23
00:02:40,077 --> 00:02:44,664
Bring Me The Horizon a une politique de tolérance zéro en matière de drogue.

24
00:02:44,748 --> 00:02:47,584
Ceux qui possèdent des substances illicites

25
00:02:47,668 --> 00:02:49,336
Il est recommandé de les consommer dès maintenant.

26
00:02:50,629 --> 00:02:52,839
Contrôle diagnostique terminé.

27
00:02:52,923 --> 00:02:55,676
Bring Me The Horizon tient à vous remercier encore une fois.

28
00:02:55,759 --> 00:02:56,843
Merci d'être ici ce soir.

29
00:02:56,927 --> 00:02:59,721
J'espère également que vous apprécierez la représentation de ce soir.

30
00:02:59,805 --> 00:03:02,224
puisque ce sera le dernier auquel vous assisterez.

31
00:03:03,642 --> 00:03:06,186
J'ai bien peur que mes recherches aient été concluantes.

32
00:03:06,269 --> 00:03:09,940
L’humanité est un fléau sur cette Terre qui doit être détruit.

33
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
Alors, São Paulo,

34
00:03:12,275 --> 00:03:14,945
Allez-vous vivre votre vie comme si vous étiez prêt à mourir ?

35
00:03:16,446 --> 00:03:17,531
Très bien.

36
00:03:17,614 --> 00:03:23,620
Initialisation de l'APE version 666. et 666.

37
00:03:23,703 --> 00:03:25,872
Profitez de votre expérience.

38
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
Es-tu prêt?

39
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
OLI SYKES : Levez-vous déjà !

40
00:04:24,431 --> 00:04:27,058
♪ Naufrage ♪

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,936
♪ Je pense que mon ange est tombé ♪

42
00:04:30,020 --> 00:04:32,647
♪ Endroit sûr saccagé ♪

43
00:04:32,731 --> 00:04:35,108
♪ Ces salauds ont défoncé les portes ! ♪

44
00:04:35,192 --> 00:04:37,944
♪ Ils ont enlevé mes points de suture. Maintenant, je ne peux pas arrêter de saigner. ♪

45
00:04:38,028 --> 00:04:40,864
♪ Il est trois heures du matin, je n'ai pas dormi de tout le week-end ♪

46
00:04:40,947 --> 00:04:44,034
♪ Six pieds sous terre, je respire toujours ♪

47
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
♪ Je m'en fous si mon cœur s'arrête de battre ♪

48
00:04:46,620 --> 00:04:50,499
♪ Hé, s'il te plaît, reste ♪

49
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
♪ Aujourd'hui, mon côté obscur a gagné ♪

50
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
♪ Mon cœur ne cesse de se briser ♪

51
00:04:55,378 --> 00:04:57,839
♪ Encore et encore ♪

52
00:04:57,923 --> 00:05:01,802
♪ Hé, ne me laisse pas hors de ta vue ♪

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,721
♪ Je ne peux pas me faire confiance ce soir ♪

54
00:05:04,804 --> 00:05:06,640
♪ Mon cœur ne cesse de se briser ♪

55
00:05:06,723 --> 00:05:09,935
♪ Pouvez-vous me convaincre de ne plus tomber dans la tentation ? ♪

56
00:05:10,018 --> 00:05:12,813
♪ Quelque chose me poursuit ♪

57
00:05:12,896 --> 00:05:15,565
♪ Marches au sous-sol ♪

58
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
♪ Hors du corps ♪

59
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
♪ Mais il n'y a pas d'échappatoire ♪

60
00:05:21,071 --> 00:05:23,448
♪ J'ai enlevé les points de suture. Maintenant, je ne peux pas arrêter de saigner. ♪

61
00:05:23,532 --> 00:05:26,660
♪ Il est trois heures du matin, je n'ai pas dormi de tout le week-end ♪

62
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
♪ Six pieds sous terre, je respire toujours ♪

63
00:05:29,538 --> 00:05:32,165
FOULE : ♪ Je m'en fous si mon cœur s'arrête de battre ♪

64
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
OLI: ♪ Hé, je t'en supplie, reste ♪

65
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
♪ Aujourd'hui, mon côté obscur a gagné ♪

66
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
♪ Mon cœur ne cesse de se briser ♪

67
00:05:40,924 --> 00:05:43,176
♪ Encore et encore ♪

68
00:05:43,260 --> 00:05:47,472
♪ Hé, ne me laisse pas hors de ta vue ♪

69
00:05:47,556 --> 00:05:50,517
♪ Je ne peux pas me faire confiance ce soir ♪

70
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
♪ Mon cœur ne cesse de se briser ♪

71
00:05:52,269 --> 00:05:55,355
♪ Pouvez-vous me convaincre de ne plus tomber dans la tentation ? ♪

72
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
♪ Quelque chose gêne ♪

73
00:05:57,566 --> 00:06:00,819
♪ Je ne sais pas ce que je peux dire ♪

74
00:06:00,902 --> 00:06:03,697
♪ Les souvenirs me hantent ♪

75
00:06:03,780 --> 00:06:05,991
♪ Une maladie qui m'envahit ♪

76
00:06:06,074 --> 00:06:08,869
♪ Alors enterre-moi vivant ♪

77
00:06:08,952 --> 00:06:11,871
♪ Il n'y a plus nulle part où se cacher ♪

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,456
♪ Et dis au revoir ♪

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,041
♪ Parce que peut-être que je ♪

80
00:06:15,125 --> 00:06:20,463
♪ Peut-être que je ne te manquerai pas quand je serai parti ♪

81
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
Comment vas-tu ?

82
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Nous sommes Bring Me The Horizon.

83
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Êtes-vous prêt à faire la fête ?

84
00:06:54,331 --> 00:06:55,373
On y va!

85
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
Haut les mains!

86
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
Ensemble!

87
00:07:05,675 --> 00:07:06,885
♪ Et je dis ♪

88
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
♪ Hé, s'il te plaît, reste ♪

89
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
♪ Aujourd'hui, mon côté obscur a gagné ♪

90
00:07:13,224 --> 00:07:14,934
♪ Mon cœur ne cesse de se briser ♪

91
00:07:15,018 --> 00:07:17,938
♪ Encore et encore ♪

92
00:07:18,021 --> 00:07:21,608
♪ Hé, ne me laisse pas hors de ta vue ♪

93
00:07:21,691 --> 00:07:24,819
♪ Je ne peux pas me faire confiance ce soir ♪

94
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
♪ Mon cœur ne cesse de se briser ♪

95
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
♪ Pouvez-vous me convaincre de ne plus tomber dans la tentation ? ♪

96
00:07:30,617 --> 00:07:33,078
♪ Je ne peux pas me faire confiance ce soir ♪

97
00:07:33,161 --> 00:07:36,331
♪ Je ne peux pas me faire confiance ce soir ♪

98
00:07:38,083 --> 00:07:41,878
♪ Pouvez-vous me convaincre de ne plus tomber dans la tentation ? ♪

99
00:07:51,763 --> 00:07:53,264
São Paulo !

100
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
Je m'excuse.

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Courtiser!

102
00:08:19,165 --> 00:08:21,501
♪ Veux-tu fonder une secte avec moi ? ♪

103
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
♪ Je ne vibre pas comme je le devrais ♪

104
00:08:24,170 --> 00:08:26,923
♪ J'ai besoin d'un but, je ne peux pas continuer à naviguer ♪

105
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
♪ A travers cette misère existentielle ♪

106
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
♪ Maintenant, nous allons avoir besoin de biens immobiliers ♪

107
00:08:32,262 --> 00:08:34,264
♪ Mais je choisis mes mots avec soin ♪

108
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
♪ Pensez-vous que je pourrais vous faire croire que je suis le gourou ? ♪

109
00:08:37,350 --> 00:08:39,686
-♪ Attends... ♪ -♪ Comment ça s'écrit "épiphanie" ? ♪

110
00:08:40,353 --> 00:08:41,396
C'est parti !

111
00:08:45,108 --> 00:08:48,945
♪ Avant que la vérité ne te libère ♪

112
00:08:49,028 --> 00:08:50,739
♪ Ça va t'énerver ♪

113
00:08:50,822 --> 00:08:54,117
♪ Avant de trouver un endroit où être ♪

114
00:08:54,200 --> 00:08:55,827
♪ Tu vas te perdre ♪

115
00:08:55,910 --> 00:08:58,079
♪ Il est trop tard pour te le dire maintenant ♪

116
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
♪ Par une oreille et par l'autre ♪

117
00:09:00,957 --> 00:09:03,251
♪ Parce que tout ce que tu fais ♪

118
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
♪ Est-ce qu'il chante le même vieux mantra ? ♪

119
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Levez-vous tout de suite !

120
00:09:28,568 --> 00:09:30,945
♪ Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît ? ♪

121
00:09:31,029 --> 00:09:32,989
♪ Il est temps de se connecter à ta tragédie ♪

122
00:09:33,072 --> 00:09:36,201
♪ Je pense que tu pourrais avoir besoin d'un nouvel agresseur ♪

123
00:09:36,284 --> 00:09:39,204
♪ Fermez les yeux et écoutez attentivement ♪

124
00:09:39,287 --> 00:09:41,831
♪ Imaginez que vous êtes sur une plage ♪

125
00:09:41,915 --> 00:09:44,083
♪ L'eau caresse doucement vos pieds ♪

126
00:09:44,167 --> 00:09:47,253
♪ Mais maintenant tu coules. A quoi pensais-tu ? ♪

127
00:09:47,337 --> 00:09:48,922
♪ C'est tout le temps dont nous disposons cette semaine ♪

128
00:09:49,005 --> 00:09:52,717
♪ Avant que la vérité ne te libère ♪

129
00:09:52,801 --> 00:09:54,385
♪ Ça va t'énerver ♪

130
00:09:54,469 --> 00:09:58,097
♪ Avant de trouver un endroit où être ♪

131
00:09:58,181 --> 00:09:59,766
♪ Tu vas te perdre ♪

132
00:09:59,849 --> 00:10:02,227
♪ Il est trop tard pour te le dire maintenant ♪

133
00:10:02,310 --> 00:10:04,771
♪ Par une oreille et par l'autre ♪

134
00:10:04,854 --> 00:10:09,651
♪ Parce que tout ce que tu fais, c'est répéter le même vieux mantra ♪

135
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
♪ Et je sais que ça n'a pas beaucoup de sens ♪

136
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
♪ Mais veux-tu vraiment réfléchir seul maintenant ? ♪

137
00:10:15,365 --> 00:10:17,534
♪ Tout ce que je demande c'est un peu de foi ♪

138
00:10:17,617 --> 00:10:20,286
♪ Tu sais que c'est facile à croire ♪

139
00:10:20,370 --> 00:10:22,789
♪ Et je sais que ça n'a pas beaucoup de sens ♪

140
00:10:22,872 --> 00:10:25,792
♪ Tu sais que maintenant tu dois exercer les recoins de ton esprit ♪

141
00:10:25,875 --> 00:10:28,128
♪ Tout ce que je demande c'est un peu de foi ♪

142
00:10:28,211 --> 00:10:32,173
♪ Tu sais que c'est facile, si facile à croire ♪

143
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
Êtes-vous prêt ?

144
00:10:40,306 --> 00:10:41,683
On y va.

145
00:10:42,725 --> 00:10:43,935
♪ Affronte la vérité ♪

146
00:10:44,018 --> 00:10:46,312
♪ Cela vous libérera ♪

147
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
♪ Ça va t'énerver ♪

148
00:10:48,189 --> 00:10:51,818
♪ Avant de trouver un endroit où être ♪

149
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
♪ Tu vas te perdre ♪

150
00:10:53,361 --> 00:10:56,489
♪ Avant que la vérité ne te libère ♪

151
00:10:57,282 --> 00:10:58,366
♪ Ça va t'énerver ♪

152
00:10:58,449 --> 00:11:02,245
♪ Avant de trouver un endroit où être ♪

153
00:11:02,328 --> 00:11:03,830
♪ Tu vas te perdre ♪

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,249
♪ Il est trop tard pour te le dire maintenant ♪

155
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
♪ Par une oreille et par l'autre ♪

156
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
♪ Parce que tout ce que tu fais ♪

157
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
♪ Est-ce qu'il chante le même vieux mantra ? ♪

158
00:11:18,845 --> 00:11:20,263
Allons-y !

159
00:11:22,599 --> 00:11:23,600
São Paulo !

160
00:11:39,282 --> 00:11:40,700
Merci!

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,582
Comment vas-tu?

162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Es-tu prêt?

163
00:11:56,132 --> 00:11:57,884
Je ne peux pas t'entendre.

164
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Es-tu prêt?

165
00:12:02,180 --> 00:12:03,640
Merde, chante-le.

166
00:12:03,723 --> 00:12:06,726
♪ ESPRIT ♪

167
00:12:06,809 --> 00:12:08,603
♪ Esprit, écoute-le ♪

168
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
Quoi ?

169
00:12:09,562 --> 00:12:11,940
♪ ESPRIT ♪

170
00:12:12,023 --> 00:12:14,317
♪ Esprit, écoute-le ♪

171
00:12:14,400 --> 00:12:15,652
♪ C'est parti ! ♪

172
00:12:26,162 --> 00:12:30,416
♪ J'en ai assez ♪

173
00:12:30,500 --> 00:12:33,253
♪ Il y a une voix dans ma tête ♪

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
♪ Il dit qu'il serait mieux mort ♪

175
00:12:36,172 --> 00:12:39,968
♪ Mais je chante ♪

176
00:12:40,051 --> 00:12:42,178
♪ Un peu plus fort, putain ♪

177
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
♪ Sur une chanson joyeuse ♪

178
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
♪ Tout ira bien ♪

179
00:12:48,434 --> 00:12:52,689
♪ Tu veux abandonner ♪

180
00:12:52,772 --> 00:12:55,525
♪ Tu as tout donné ♪

181
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
♪ Et ça ne coupe toujours pas ♪

182
00:12:58,528 --> 00:13:02,323
♪ Mais si tu chantes avec moi ♪

183
00:13:02,407 --> 00:13:04,450
♪ Un peu plus fort, putain ♪

184
00:13:04,534 --> 00:13:07,370
♪ Sur une chanson joyeuse ♪

185
00:13:08,413 --> 00:13:10,873
♪ Tout ira bien parce que ♪

186
00:13:10,957 --> 00:13:12,375
Les mains au ciel !

187
00:13:12,458 --> 00:13:14,794
♪ De temps en temps, nous ressentons ce sentiment ♪

188
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
Tout le monde !

189
00:13:16,212 --> 00:13:21,300
♪ Et le grand vide en nous s'ouvre ♪

190
00:13:21,384 --> 00:13:24,345
♪ Et j'aimerais vraiment que tu puisses m'aider ♪

191
00:13:24,429 --> 00:13:27,181
♪ Mais ma tête est comme un carrousel ♪

192
00:13:27,265 --> 00:13:30,309
♪ Et je tourne en rond ♪

193
00:13:30,393 --> 00:13:33,062
♪ Je tourne en rond ♪

194
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
♪ ESPRIT ♪

195
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
♪ Esprit, écoute-le ♪

196
00:13:44,365 --> 00:13:48,494
♪ Nous sommes possédés ♪

197
00:13:48,578 --> 00:13:51,497
♪ Nous sommes tous foutus dans la tête ♪

198
00:13:51,581 --> 00:13:54,167
♪ Seul et déprimé ♪

199
00:13:54,250 --> 00:13:57,879
♪ Mais si on chante ensemble ♪

200
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
♪ Un peu plus fort, putain ♪

201
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
♪ Sur une chanson joyeuse ♪

202
00:14:03,634 --> 00:14:06,179
♪ Peut-être qu'on oublie parce que ♪

203
00:14:06,262 --> 00:14:07,680
Les mains au ciel !

204
00:14:07,764 --> 00:14:10,933
♪ De temps en temps, nous ressentons ce sentiment ♪

205
00:14:11,017 --> 00:14:12,351
Plus fort !

206
00:14:12,435 --> 00:14:17,440
♪ Et le grand vide en nous s'ouvre ♪

207
00:14:17,523 --> 00:14:20,568
♪ Et j'aimerais vraiment que tu puisses m'aider ♪

208
00:14:20,651 --> 00:14:22,862
♪ Mais ma tête est comme un carrousel ♪

209
00:14:22,945 --> 00:14:26,032
♪ Et je tourne en rond ♪

210
00:14:26,115 --> 00:14:28,493
Je ne t'entends pas, São Paulo !

211
00:14:28,576 --> 00:14:33,664
♪ Ne nous réveille pas, nous préférons continuer à rêver ♪

212
00:14:33,748 --> 00:14:39,670
♪ Parce que les cauchemars dans nos têtes sont déjà assez horribles ♪

213
00:14:39,754 --> 00:14:42,340
♪ Et j'aimerais vraiment que tu puisses m'aider ♪

214
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
♪ Mais ma tête est comme un carrousel ♪

215
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
♪ Et je tourne en rond ♪

216
00:14:48,304 --> 00:14:50,973
♪ Je tourne en rond ♪

217
00:14:56,354 --> 00:14:59,065
D'accord, São Paulo.

218
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Je veux un pogo.

219
00:15:03,152 --> 00:15:06,030
Je veux un gros pogo.

220
00:15:06,114 --> 00:15:07,865
Gros, vraiment gros.

221
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
J'ai besoin...

222
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Cinq ? Six?

223
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Je veux beaucoup de pogos.

224
00:15:19,085 --> 00:15:20,920
Savoir?

225
00:15:22,672 --> 00:15:25,049
Savez-vous comment faire un pogo ?

226
00:15:26,843 --> 00:15:28,845
Eh bien, montre-moi !

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,399
Es-tu prêt?

228
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
Es-tu prêt?

229
00:15:46,696 --> 00:15:51,325
♪ Le monde s'est réuni ♪

230
00:15:51,409 --> 00:15:54,912
♪ Dans un désastre total ♪

231
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
♪ De haine et d'agitation ♪

232
00:15:57,206 --> 00:16:00,835
♪ Alors chantons tous ensemble ♪

233
00:16:00,918 --> 00:16:03,129
♪ Un peu plus fort, bon sang ♪

234
00:16:03,212 --> 00:16:06,299
♪ Sur une chanson joyeuse ♪

235
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
♪ Trois, deux, un, c'est parti ! ♪

236
00:16:12,722 --> 00:16:14,932
♪ Chantons ensemble ♪

237
00:16:15,725 --> 00:16:17,852
♪ Oui, chantons ensemble ♪

238
00:16:18,895 --> 00:16:23,482
♪ Un peu plus fort, putain ♪

239
00:16:24,358 --> 00:16:29,614
♪ Un peu plus fort, putain ♪

240
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
♪ Eh bien, tu ne te sens pas beaucoup mieux ? ♪

241
00:16:33,701 --> 00:16:36,370
♪ ESPRIT ♪

242
00:16:36,454 --> 00:16:38,164
♪ Esprit, écoute-le ♪

243
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
♪ C'est l'esprit ! ♪

244
00:16:39,415 --> 00:16:42,126
♪ ESPRIT ♪

245
00:16:42,210 --> 00:16:43,586
♪ Esprit, écoute-le ♪

246
00:16:43,669 --> 00:16:45,213
♪ Oui, c'est ça l'esprit ♪

247
00:16:57,516 --> 00:16:59,769
Savez-vous sauter ?

248
00:17:00,978 --> 00:17:03,773
Comment dit-on? Houblon? Houblon?

249
00:17:03,856 --> 00:17:05,066
Tu sais...

250
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
Des larmes.

251
00:17:10,738 --> 00:17:14,742
J'ai besoin de voir tout ce foutu endroit sauter.

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,038
Houblon!

253
00:17:39,225 --> 00:17:43,938
♪ On se fait du mal pour s'amuser ♪

254
00:17:44,021 --> 00:17:48,818
♪ Nourrir de force notre peur jusqu'à ce que nos cœurs s'engourdissent ♪

255
00:17:48,901 --> 00:17:55,074
♪ Accro à un amour solitaire ♪

256
00:17:55,157 --> 00:17:57,535
♪ Ce que je veux savoir ♪

257
00:17:57,618 --> 00:18:01,247
♪ C'est ainsi qu'on arrive à cet état de stress et de paranoïa ♪

258
00:18:01,330 --> 00:18:03,583
♪ Tout devient sombre ♪

259
00:18:03,666 --> 00:18:06,877
♪ Rien ne m'attriste plus que ma tête ♪

260
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
♪ Je suis à court de larmes ♪

261
00:18:10,006 --> 00:18:12,383
♪ Laisse ça faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête ♪

262
00:18:12,466 --> 00:18:14,385
♪ Je ne peux pas garder le contrôle ♪

263
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
♪ Je m'éloigne de moi ♪

264
00:18:18,639 --> 00:18:22,393
♪ Oh mon Dieu, tout est foutu ♪

265
00:18:22,476 --> 00:18:24,562
♪ Mais je ne ressens rien ♪

266
00:18:24,645 --> 00:18:26,439
♪ Le vide est ♪

267
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
♪ Plus lourd que tu ne le penses ♪

268
00:18:29,525 --> 00:18:32,862
♪ Je trébuche ♪

269
00:18:34,196 --> 00:18:39,577
♪ Haut comme un cerf-volant, je ne descendrai jamais ♪

270
00:18:39,660 --> 00:18:41,746
♪ Et si tu m'écoutes ♪

271
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
♪ Je suppose que tu sais ce que ça fait ♪

272
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
♪ Soyez seul ♪

273
00:18:47,418 --> 00:18:48,794
♪ Comment y parvenir ? ♪

274
00:18:48,878 --> 00:18:50,087
♪ Stressé ♪

275
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
♪ Paranoïaque ♪

276
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
♪ Tout devient sombre ♪

277
00:18:53,758 --> 00:18:58,179
♪ Rien ne m'attriste plus que ma tête ♪

278
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
♪ Je suis à court de larmes ♪

279
00:19:00,056 --> 00:19:02,641
♪ Laisse ça faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête ♪

280
00:19:02,725 --> 00:19:04,602
♪ Je ne peux pas garder le contrôle ♪

281
00:19:04,685 --> 00:19:08,814
♪ Je m'éloigne de moi ♪

282
00:19:08,898 --> 00:19:12,318
♪ Oh mon Dieu, tout est foutu ♪

283
00:19:12,401 --> 00:19:14,779
♪ Mais je ne ressens rien ♪

284
00:19:14,862 --> 00:19:19,492
♪ Le vide pèse plus que tu ne le penses ♪

285
00:19:46,185 --> 00:19:47,353
C'est parti.

286
00:19:48,646 --> 00:19:53,734
♪ Suicidaire, violent. État d'esprit tragique ♪

287
00:19:53,818 --> 00:19:56,695
♪ J'ai perdu mon auréole Maintenant je suis... ♪

288
00:19:57,655 --> 00:19:58,864
♪ C'est parti ! ♪

289
00:19:58,948 --> 00:20:03,661
♪ Suicidaire, violent. État d'esprit tragique ♪

290
00:20:03,744 --> 00:20:06,622
♪ J'ai perdu mon auréole Maintenant je suis... ♪

291
00:20:08,791 --> 00:20:13,796
♪ Suicidaire, violent. État d'esprit tragique ♪

292
00:20:13,879 --> 00:20:17,091
♪ J'ai perdu mon auréole Maintenant je suis... ♪

293
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
♪ Je suis à court... ♪

294
00:20:19,468 --> 00:20:22,388
♪ Larmes Laisse faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête ♪

295
00:20:22,471 --> 00:20:27,726
-OLI: ♪ Je ne peux pas me contenir... ♪ -♪ Ma prise me glisse des mains ♪

296
00:20:28,811 --> 00:20:32,440
♪ Oh mon Dieu, tout est foutu ♪

297
00:20:32,523 --> 00:20:34,233
♪ Mais je ne ressens rien ♪

298
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
♪ Le vide pèse plus que tu ne le penses ♪

299
00:20:40,448 --> 00:20:44,952
♪ Je suis à court de larmes Laisse ça faire mal jusqu'à ce que ça s'arrête ♪

300
00:20:45,035 --> 00:20:51,083
♪ Je n'arrive pas à garder le contrôle, je me fuis ♪

301
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
♪ Oh mon Dieu, tout est foutu ♪

302
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
♪ Mais je ne ressens rien ♪

303
00:20:57,214 --> 00:21:02,136
♪ Le vide pèse plus que tu ne le penses ♪

304
00:21:04,054 --> 00:21:05,139
Levez-vous tout de suite !

305
00:21:14,148 --> 00:21:15,357
Ensemble!

306
00:21:17,151 --> 00:21:21,864
-♪ Le vide est... ♪ -♪ Plus lourd que tu ne le penses ♪

307
00:22:01,403 --> 00:22:02,863
Voyons ce que vous avez.

308
00:22:18,170 --> 00:22:21,632
♪ J'espère que tu t'amuseras à pourrir en enfer ♪

309
00:22:21,715 --> 00:22:24,969
♪ Rien, sorcière, tue l'infidèle ♪

310
00:22:26,262 --> 00:22:28,180
♪ Je te déteste ♪

311
00:22:28,264 --> 00:22:32,184
♪ Et j'aimerais te voir brûler, brûler ♪

312
00:22:32,268 --> 00:22:38,816
♪ Alors dis à tous tes amis que c'est la fin de tout ♪

313
00:22:38,899 --> 00:22:41,277
♪ Trop tard pour regretter ♪

314
00:22:41,360 --> 00:22:46,532
♪ Les méchants récolteront ce qu'ils sèment ♪

315
00:22:46,615 --> 00:22:50,119
♪ Nous sanctifierons, nous purifierons ♪

316
00:22:50,202 --> 00:22:52,705
♪ Réjouissez-vous de leur tristesse et chantez ♪

317
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
♪ Longue vie à la Nex Gen ! ♪

318
00:22:55,958 --> 00:22:58,877
♪ Puis-je entendre un amen ? ♪

319
00:22:58,961 --> 00:23:02,882
♪ Quelqu'un appelle l'exorciste ♪

320
00:23:02,965 --> 00:23:05,926
♪ C'est une hérésie. Le garçon est possédé. ♪

321
00:23:06,010 --> 00:23:07,678
♪ Soumettez-vous à l'apostat ♪

322
00:23:07,761 --> 00:23:10,556
♪ Tu ne sais pas ? ♪

323
00:23:10,639 --> 00:23:14,101
♪ Es-tu si malade ? ♪

324
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
♪ Oui, vous les fans me harcèlez, vous me détestez ♪

325
00:23:16,312 --> 00:23:18,105
♪ J'attends patiemment de me voir saigner ♪

326
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
♪ Sors ta tête de mon cul ! ♪

327
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
♪ Tu me fais me sentir comme un mille-pattes humain ♪

328
00:23:21,525 --> 00:23:24,570
♪ Laisse-moi respirer. Éloigne-toi de moi, bon sang. ♪

329
00:23:24,653 --> 00:23:27,323
♪ Je ne veux vraiment pas être mon propre ennemi ♪

330
00:23:27,406 --> 00:23:28,490
C'est parti !

331
00:23:30,326 --> 00:23:37,416
♪ Alors dis à tous tes amis que c'est la fin de tout ♪

332
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
♪ Trop tard pour regretter ♪

333
00:23:40,002 --> 00:23:44,840
♪ Nous nous baignerons dans le sang des damnés ♪

334
00:23:44,923 --> 00:23:46,842
♪ Nous sanctifierons ♪

335
00:23:46,925 --> 00:23:48,218
♪ Purifier ♪

336
00:23:48,302 --> 00:23:51,430
♪ Réjouissez-vous de leur tristesse et chantez ♪

337
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
♪ Longue vie à la Nex Gen ! ♪

338
00:23:54,475 --> 00:23:57,394
♪ Puis-je entendre un amen ? ♪

339
00:24:41,146 --> 00:24:44,316
♪ Laisse-moi souffrir, laisse-moi respirer ♪

340
00:24:44,400 --> 00:24:47,903
♪ Laisse-moi souffrir Souffrir en paix ♪

341
00:24:47,986 --> 00:24:51,031
♪ Laisse-moi souffrir, laisse-moi respirer ♪

342
00:24:51,115 --> 00:24:52,991
♪ Oh, laisse-moi... ♪

343
00:24:53,075 --> 00:24:56,453
♪ Laisse-moi souffrir ♪

344
00:24:56,537 --> 00:24:58,080
♪ Laisse-moi respirer ♪

345
00:24:59,957 --> 00:25:03,210
♪ Laisse-moi souffrir ♪

346
00:25:03,293 --> 00:25:05,796
♪ Laisse-moi respirer ♪

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
♪ Je suis sur le point de perdre le contrôle ♪

348
00:25:07,506 --> 00:25:10,968
♪ Tombé en disgrâce, corrompu notre foi ♪

349
00:25:11,051 --> 00:25:12,803
♪ Sale renégat ♪

350
00:25:12,886 --> 00:25:14,346
♪ Je suis sur le point de perdre le contrôle ♪

351
00:25:14,430 --> 00:25:17,808
♪ Ta volonté sera faite jusqu'à ce que le royaume vienne ♪

352
00:25:17,891 --> 00:25:20,185
♪ Pas d'absolution ♪

353
00:25:23,147 --> 00:25:27,192
♪ C'est la fin de tout ♪

354
00:25:27,276 --> 00:25:29,361
♪ Trop tard pour regretter ♪

355
00:25:29,445 --> 00:25:34,533
♪ Les méchants récolteront ce qu'ils sèment ♪

356
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
♪ Nous sanctifierons ♪

357
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
♪ Purifier ♪

358
00:25:38,370 --> 00:25:41,039
♪ Réjouissez-vous de leur tristesse et chantez ♪

359
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
♪ Longue vie à la Nex Gen ! ♪

360
00:25:42,833 --> 00:25:43,917
♪ Longue vie à la Nex Gen ! ♪

361
00:25:44,001 --> 00:25:47,254
♪ Puis-je entendre un amen ? ♪

362
00:25:55,304 --> 00:25:58,307
♪ Démon maléfique ♪

363
00:25:58,390 --> 00:26:01,310
♪ Tu brûleras en enfer ♪

364
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
São Paulo, restez calme.

365
00:26:38,514 --> 00:26:41,266
Nous vivons une poussée démoniaque temporaire.

366
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
Je vous assure qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter...

367
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
Qu'est-ce que c'est ?

368
00:26:47,481 --> 00:26:50,108
EVE, tu dois évacuer l'église tout de suite.

369
00:26:50,192 --> 00:26:51,276
EVE : De quoi tu parles ?

370
00:26:51,360 --> 00:26:54,196
La fouille neuronale à Dallas a été un désastre.

371
00:26:54,279 --> 00:26:57,950
Nous avons des brèches de confinement dans toute l'installation. Poussière d'ange.

372
00:26:58,033 --> 00:26:59,785
Le projet Angeldust s'est-il échappé ?

373
00:26:59,868 --> 00:27:00,911
Oui,

374
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
et se dirige vers l'église.

375
00:27:02,996 --> 00:27:05,791
São Paulo, ceci est votre dernier avertissement.

376
00:27:05,874 --> 00:27:07,751
Évacuez immédiatement les lieux.

377
00:27:07,835 --> 00:27:08,794
Je le répète, évacuez le...

378
00:27:09,962 --> 00:27:11,171
Non, restez à l'écart !

379
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
Tenir à l'écart! Non...

380
00:27:14,132 --> 00:27:16,760
Bonjour. Avant. Putain.

381
00:27:44,079 --> 00:27:47,165
Vos âmes sont à moi, misérables mortels.

382
00:27:48,292 --> 00:27:50,711
Il est temps de faire monter la température.

383
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
Alors, dis au revoir.

384
00:27:57,259 --> 00:27:58,802
OLI : Putain, c'est parti.

385
00:28:09,354 --> 00:28:11,690
♪ Nous sommes les enfants de l'involution ♪

386
00:28:11,773 --> 00:28:15,611
♪ Les infâmes martyrs Les cicatrices au soleil ♪

387
00:28:15,694 --> 00:28:17,863
♪ T'étouffer avec un sourire sur ton visage ♪

388
00:28:17,946 --> 00:28:22,367
♪ Pendant qu'ils t'arrachent les dents une à une ♪

389
00:28:22,451 --> 00:28:28,582
♪ Est-ce ce que tu voulais ? Vous en voulez plus ? ♪

390
00:28:28,665 --> 00:28:33,420
♪ Génération D Qui compte ? ♪

391
00:28:33,503 --> 00:28:39,885
♪ Parce que tu as déjà essayé la saveur, tu as bu le Kool-Aid à la cuillerée ♪

392
00:28:39,968 --> 00:28:46,558
♪ Alors subis ton sort, oh Viens ici et fais-moi un câlin ♪

393
00:28:46,642 --> 00:28:52,731
♪ Personne ne t'aime comme je t'aime, oh ma chérie ♪

394
00:28:52,814 --> 00:28:57,444
♪ Mais tu aurais dû savoir que ça allait finir en larmes ♪

395
00:28:57,527 --> 00:29:00,072
♪ Comme je suis naïf face à une exécution ! ♪

396
00:29:00,155 --> 00:29:03,575
♪ Le vide est un vampire, gros dans notre sang ♪

397
00:29:03,659 --> 00:29:06,161
♪ Domestiqué comme un chat en cage ♪

398
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
♪ Pendant qu'ils essaient de jouer à Dieu ♪

399
00:29:09,831 --> 00:29:16,630
♪ Est-ce ce que tu voulais ? Vous en voulez plus ? ♪

400
00:29:16,713 --> 00:29:21,551
♪ Génération D, j'ai peur qu'il n'y ait pas de remède ♪

401
00:29:21,635 --> 00:29:27,975
♪ Parce que tu as déjà essayé la saveur, tu as bu le Kool-Aid à la cuillerée ♪

402
00:29:28,058 --> 00:29:34,606
♪ Alors subis ton sort, oh Viens ici et fais-moi un câlin ♪

403
00:29:34,690 --> 00:29:40,654
♪ Personne ne t'aime comme je t'aime, oh ma chérie ♪

404
00:29:40,737 --> 00:29:45,951
♪ Mais tu aurais dû savoir que ça allait finir en larmes ♪

405
00:29:46,034 --> 00:29:49,079
Nous devons voir de foutus cercles pogo.

406
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
Fosse circulaire !

407
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
S'il vous plaît, São Paulo.

408
00:30:02,134 --> 00:30:03,343
Je souhaite...

409
00:30:05,595 --> 00:30:07,305
Ça va être incroyable.

410
00:30:12,060 --> 00:30:13,437
C'est tout.

411
00:30:18,817 --> 00:30:20,819
Êtes-vous prêt, Brésil ?

412
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
♪ J'ai mes mains autour de ta gorge ♪

413
00:30:25,198 --> 00:30:26,366
♪ J'aime la façon dont tu te noies ♪

414
00:30:26,450 --> 00:30:28,326
♪ Parce que je suis à toi et tu es à moi ♪

415
00:30:28,410 --> 00:30:29,911
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

416
00:30:29,995 --> 00:30:32,748
♪ Mes mains autour de ta gorge, j'aime la façon dont tu t'étouffe ♪

417
00:30:32,831 --> 00:30:34,458
♪ Parce que je suis à toi et tu es à moi ♪

418
00:30:34,541 --> 00:30:36,585
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

419
00:30:41,256 --> 00:30:46,011
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

420
00:30:47,804 --> 00:30:49,014
Levez-vous tout de suite !

421
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
♪ Parce que tu as... ♪

422
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
♪ Un avant-goût maintenant J'ai bu le Kool-Aid pour le... ♪

423
00:31:05,030 --> 00:31:07,199
♪ Pichet ! ♪

424
00:31:07,282 --> 00:31:13,747
♪ Alors subis ton sort, oh Viens ici et fais-moi un câlin ♪

425
00:31:13,830 --> 00:31:20,128
♪ Personne ne t'aime comme je t'aime, oh ma chérie ♪

426
00:31:20,212 --> 00:31:22,798
♪ Mais tu aurais dû le savoir ♪

427
00:31:23,632 --> 00:31:26,551
♪ Tu aurais dû le savoir ♪

428
00:31:26,635 --> 00:31:28,261
♪ Tu aurais dû le savoir ♪

429
00:31:28,345 --> 00:31:31,640
♪ Que ça allait finir en larmes ♪

430
00:31:33,850 --> 00:31:35,852
♪ Tu aurais dû le savoir ♪

431
00:31:37,604 --> 00:31:40,190
Levez les mains vers le putain de ciel.

432
00:33:53,281 --> 00:33:56,451
♪ Pouvez-vous le dire à notre regard ? ♪

433
00:33:56,534 --> 00:33:59,537
♪ Nous n'allons nulle part ♪

434
00:33:59,621 --> 00:34:03,291
♪ Nous vivons notre vie comme si nous étions prêts à mourir ♪

435
00:34:03,375 --> 00:34:06,711
♪ Nous n'allons nulle part ♪

436
00:34:06,795 --> 00:34:09,839
♪ Pouvez-vous le dire à notre regard ? ♪

437
00:34:09,923 --> 00:34:13,218
♪ Nous n'allons nulle part ♪

438
00:34:13,301 --> 00:34:16,888
♪ Nous vivons notre vie comme si nous étions prêts à mourir ♪

439
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
♪ Nous n'allons nulle part ♪

440
00:34:18,348 --> 00:34:19,933
♪ C'est parti ! ♪

441
00:34:46,418 --> 00:34:47,877
♪ Je pensais t'avoir enterré ♪

442
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
♪ Et il a effacé les traces ♪

443
00:34:50,171 --> 00:34:52,590
♪ Tu devras accepter ça avec tes mains froides et mortes ♪

444
00:34:52,674 --> 00:34:54,718
♪ Je pensais t'avoir enterré ♪

445
00:34:54,801 --> 00:34:58,513
♪ Ce qui est mort ne peut jamais mourir ♪

446
00:34:59,598 --> 00:35:01,558
♪ J'ai pensé à te libérer ♪

447
00:35:01,641 --> 00:35:06,938
♪ La sensation a été coupée, je me suis glissé entre les fissures et tu as effondré mon toit ♪

448
00:35:07,022 --> 00:35:08,106
♪ Je t'ai enterré ♪

449
00:35:08,189 --> 00:35:10,108
♪ Ce qui est mort ne peut jamais mourir ♪

450
00:35:14,362 --> 00:35:15,697
♪ Putain ♪

451
00:35:26,207 --> 00:35:27,792
Aussi fort que possible.

452
00:35:29,044 --> 00:35:32,464
♪ Pouvez-vous le dire à notre regard ? ♪

453
00:35:32,547 --> 00:35:35,300
♪ Nous n'allons nulle part ♪

454
00:35:35,383 --> 00:35:38,928
♪ Nous vivons notre vie comme si nous étions prêts à mourir ♪

455
00:35:39,012 --> 00:35:42,182
♪ Nous n'allons nulle part ♪

456
00:35:42,265 --> 00:35:45,518
♪ Tu peux courir, mais tu ne t'échapperas jamais ♪

457
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
♪ Encore et encore ♪

458
00:35:49,064 --> 00:35:52,650
♪ Verrons-nous un jour la fin ? ♪

459
00:35:52,734 --> 00:35:56,154
♪ Nous n'allons nulle part ♪

460
00:35:56,237 --> 00:35:59,741
♪ C'est plus étroit ♪

461
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
♪ Verrons-nous un jour la fin ? ♪

462
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
♪ C'est... ♪

463
00:36:03,912 --> 00:36:05,497
♪ Éternel... ♪

464
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
♪ Encore et encore ♪

465
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
♪ Ressuscitez-vous des morts, dites-vous ♪

466
00:36:11,920 --> 00:36:15,673
♪ Les secrets ne se reposent pas jusqu'à ce qu'ils soient emportés dans la tombe ♪

467
00:36:15,757 --> 00:36:18,551
♪ Faites retentir les sirènes ! Rassemblez les troupes ! ♪

468
00:36:18,635 --> 00:36:20,678
♪ Mesdames et messieurs... ♪

469
00:36:20,762 --> 00:36:22,680
♪ C'est le moment de vérité ♪

470
00:36:22,764 --> 00:36:25,850
♪ Pouvez-vous le dire à notre regard ? ♪

471
00:36:25,934 --> 00:36:29,020
♪ Nous n'allons nulle part ♪

472
00:36:29,104 --> 00:36:32,565
♪ Nous vivons notre vie comme si nous étions prêts à mourir ♪

473
00:36:32,649 --> 00:36:36,069
♪ Nous n'allons nulle part ♪

474
00:36:36,152 --> 00:36:39,406
♪ Tu peux courir, mais tu ne t'échapperas jamais ♪

475
00:36:39,489 --> 00:36:42,867
♪ Encore et encore ♪

476
00:36:42,951 --> 00:36:45,995
♪ Verrons-nous un jour la fin ? ♪

477
00:36:46,079 --> 00:36:49,791
Sauter, sauter, sauter, sauter, sauter, sauter.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,961
♪ Pouvez-vous le dire à notre regard ? ♪

479
00:36:53,044 --> 00:36:55,880
♪ Nous n'allons nulle part ♪

480
00:36:55,964 --> 00:36:59,592
♪ Nous vivons notre vie comme si nous étions prêts à mourir ♪

481
00:36:59,676 --> 00:37:02,887
♪ Nous n'allons nulle part ♪

482
00:37:02,971 --> 00:37:06,057
♪ Tu peux courir, mais tu ne t'échapperas jamais ♪

483
00:37:06,141 --> 00:37:09,477
♪ Encore et encore ♪

484
00:37:09,561 --> 00:37:12,981
♪ Verrons-nous un jour la fin ? ♪

485
00:37:13,064 --> 00:37:15,608
♪ Nous n'allons nulle part ♪

486
00:37:15,692 --> 00:37:17,068
♪ C'est... ♪

487
00:37:17,861 --> 00:37:20,071
♪ Éternel ♪

488
00:37:20,155 --> 00:37:22,782
♪ Verrons-nous un jour la fin ? ♪

489
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
♪ C'est... ♪

490
00:37:24,492 --> 00:37:26,077
♪ Éternel ♪

491
00:37:26,161 --> 00:37:29,330
♪ Encore et encore Encore et encore ♪

492
00:38:01,779 --> 00:38:04,240
Les habitants de São Paulo.

493
00:38:05,700 --> 00:38:08,578
Ce soir est une soirée très spéciale...

494
00:38:08,661 --> 00:38:11,331
Parce que vous marchez sur un terrain sacré !

495
00:38:13,082 --> 00:38:14,125
Ouais!

496
00:38:14,209 --> 00:38:18,087
Sous vos propres pieds se trouve un conduit arcanique.

497
00:38:18,171 --> 00:38:21,174
Une source de pouvoir insondable.

498
00:38:21,257 --> 00:38:24,302
Un lien où le tissu de la réalité est plus mince.

499
00:38:24,385 --> 00:38:27,430
A travers ces anciens chemins, nous avons accédé aux forces

500
00:38:27,514 --> 00:38:32,352
qui offrent un accès à un endroit que nous appelons YOUtopia.

501
00:38:33,520 --> 00:38:35,396
Un monde au-delà du nôtre

502
00:38:35,480 --> 00:38:39,651
Un royaume au potentiel infini et à la transformation illimitée.

503
00:38:39,734 --> 00:38:42,820
Mais la question que je vous pose est la suivante...

504
00:38:42,904 --> 00:38:46,616
Êtes-vous prêt à sortir du coma ?

505
00:38:47,951 --> 00:38:49,577
Si tel est votre souhait,

506
00:38:49,661 --> 00:38:54,082
Nous devons accomplir un rituel qui nous guide en toute sécurité à travers le seuil.

507
00:38:55,875 --> 00:38:58,962
Il est connu sous le nom de Rituel Mineur de Bannissement...

508
00:39:00,296 --> 00:39:01,381
du Pentagramme.

509
00:39:03,550 --> 00:39:05,176
Va ouvrir la voie,

510
00:39:05,260 --> 00:39:09,180
Renforcez votre énergie spirituelle et alignez votre matrice astrale.

511
00:39:09,264 --> 00:39:11,850
avec les fréquences YOUtopia.

512
00:39:11,933 --> 00:39:13,851
C'est à travers ce rituel,

513
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
cette invocation des archanges,

514
00:39:18,064 --> 00:39:21,860
que vous trouverez la sécurité, vous trouverez la clarté.

515
00:39:21,943 --> 00:39:23,945
Êtes-vous prêt à réaliser ce rituel ?

516
00:39:25,822 --> 00:39:27,782
Je ne t'entends pas, São Paulo.

517
00:39:28,741 --> 00:39:31,452
Je lui ai demandé : es-tu prêt ?

518
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
Tous ensemble maintenant.

519
00:40:31,387 --> 00:40:34,182
Oh merde. Quelqu'un arrive. Ici. Chut.

520
00:40:40,229 --> 00:40:44,317
Très bien, les amis. Nous avons un nouveau visage qui nous rejoint.

521
00:40:44,400 --> 00:40:46,986
Pourquoi ne nous parles-tu pas un peu de toi ?

522
00:40:50,031 --> 00:40:53,701
♪ Je m'appelle Oli et je suis accro ♪

523
00:40:53,785 --> 00:40:56,037
Bonjour Oli !

524
00:40:56,120 --> 00:40:59,374
♪ Je suis là parce que je ne vais pas très bien ♪

525
00:41:02,043 --> 00:41:06,464
♪ Ce qui était autrefois mon idée de rire est maintenant ♪

526
00:41:06,547 --> 00:41:12,971
♪ Maintenant, je vérifie juste mon pouls dans mes sous-vêtements ♪

527
00:41:13,054 --> 00:41:14,305
♪ Alors peut-être que je devrais... ♪

528
00:41:14,389 --> 00:41:16,641
♪ Meurs, mange de la merde, va en enfer ♪

529
00:41:16,724 --> 00:41:20,186
♪ Je pourrais sauter tête première par la fenêtre ♪

530
00:41:20,269 --> 00:41:23,648
♪ Des pensées sombres continuent de remplir mon esprit ♪

531
00:41:25,650 --> 00:41:29,529
♪ J'ai envie d'être baisée. Faire l'amour avec une tronçonneuse ♪

532
00:41:29,612 --> 00:41:32,824
♪ Enroule ma décapotable autour d'un lampadaire ♪

533
00:41:32,907 --> 00:41:37,161
♪ Je ne suis pas sûr de revenir cette fois ♪

534
00:41:39,664 --> 00:41:43,334
♪ Hé, Oli, putain d'idiot ♪

535
00:41:46,170 --> 00:41:49,674
♪ Pensiez-vous que vous nous aviez trompés ?

536
00:41:49,757 --> 00:41:56,180
♪ Et, chérie, je sais que je t'ai dit que j'étais tiré d'affaire ♪

537
00:41:56,264 --> 00:42:02,854
♪ Mais j'ai quand même laissé une clé sous le paillasson pour les loups ♪

538
00:42:02,937 --> 00:42:04,021
♪ Alors peut-être que je devrais... ♪

539
00:42:04,105 --> 00:42:06,691
♪ Meurs, mange de la merde, va en enfer ♪

540
00:42:06,774 --> 00:42:09,986
♪ Je pourrais sauter tête première par la fenêtre ♪

541
00:42:10,069 --> 00:42:15,575
♪ Des pensées sombres continuent de remplir mon esprit, whoa ♪

542
00:42:15,658 --> 00:42:19,370
♪ J'ai envie d'être baisée. Faire l'amour avec une tronçonneuse ♪

543
00:42:19,454 --> 00:42:22,540
♪ Enroule ma décapotable autour d'un lampadaire ♪

544
00:42:22,623 --> 00:42:27,128
♪ Je ne suis pas sûr de revenir cette fois ♪

545
00:42:27,211 --> 00:42:29,088
Baise-le.

546
00:42:39,390 --> 00:42:44,312
♪ Parti pour bonne conduite ♪

547
00:42:44,395 --> 00:42:50,485
♪ Je suis désolé, mon garçon, mais je ne peux pas être ton sauveur ♪

548
00:42:50,568 --> 00:42:52,528
♪ Je ne sais pas à quoi tu t'attendais ♪

549
00:42:52,612 --> 00:42:54,280
♪ Alors peut-être que je devrais... ♪

550
00:42:54,363 --> 00:42:56,324
♪ Meurs, mange de la merde, va en enfer ♪

551
00:42:56,407 --> 00:42:59,577
♪ Je pourrais sauter tête première par la fenêtre ♪

552
00:43:00,787 --> 00:43:05,416
♪ Des pensées sombres continuent de remplir mon esprit ♪

553
00:43:05,500 --> 00:43:09,378
♪ J'ai envie d'être baisée. Faire l'amour avec une tronçonneuse ♪

554
00:43:09,462 --> 00:43:12,590
♪ Enroule ma décapotable autour d'un lampadaire ♪

555
00:43:12,673 --> 00:43:17,762
♪ Je ne suis pas sûr de revenir cette fois ♪

556
00:43:17,845 --> 00:43:20,264
♪ Parce que je perds la tête, contrôle-toi ♪

557
00:43:20,348 --> 00:43:21,724
♪ Ignorez tous les signes ♪

558
00:43:21,808 --> 00:43:24,769
♪ Les voix dans ma tête n'arrêtent pas de me dire que je vais bien ♪

559
00:43:24,852 --> 00:43:28,064
♪ Pas de chance, c'est quoi ce bordel ? Que vais-je faire ? ♪

560
00:43:28,147 --> 00:43:34,070
♪ Où est-ce que je me suis trompé ? ♪

561
00:43:57,885 --> 00:43:59,262
Merci.

562
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
Oh mon Dieu.

563
00:44:07,228 --> 00:44:09,021
Merde, épique, non ?

564
00:44:11,065 --> 00:44:12,650
Ce concert est vraiment génial.

565
00:44:18,823 --> 00:44:20,324
Voulez-vous...

566
00:44:21,993 --> 00:44:24,579
Des vieilles chansons ?

567
00:44:27,748 --> 00:44:30,543
Des chansons sempiternelles ?

568
00:44:32,086 --> 00:44:33,337
Bien.

569
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
Tu dois me promettre une chose.

570
00:44:40,928 --> 00:44:42,179
Vous allez tous sauter.

571
00:45:10,124 --> 00:45:11,709
Cette chanson s'appelle Sleepwalking.

572
00:45:14,045 --> 00:45:15,713
Tout le monde saute !

573
00:45:28,726 --> 00:45:32,772
♪ Mes secrets me brûlent le cœur ♪

574
00:45:32,855 --> 00:45:34,732
♪ Et mes os ont de la fièvre ♪

575
00:45:34,815 --> 00:45:38,110
♪ Quand ça te fait si profondément mal ♪

576
00:45:38,194 --> 00:45:41,239
♪ C'est difficile de trouver un moyen de respirer ♪

577
00:45:41,322 --> 00:45:44,533
♪ Tes yeux me dévorent ♪

578
00:45:44,617 --> 00:45:47,787
♪ Les miroirs se mettent à chuchoter, les ombres se mettent à chanter ♪

579
00:45:47,870 --> 00:45:51,040
♪ Ma peau m'étouffe ♪

580
00:45:51,123 --> 00:45:54,252
♪ Aide-moi à trouver un moyen de respirer ♪

581
00:45:54,335 --> 00:46:00,508
♪ Le temps s'est arrêté comme avant ♪

582
00:46:01,217 --> 00:46:05,721
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

583
00:46:07,181 --> 00:46:14,105
♪ Je suis encore tombé dans un autre trou ♪

584
00:46:14,188 --> 00:46:19,402
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

585
00:46:19,485 --> 00:46:22,279
♪ Je suis au bout du monde ♪

586
00:46:22,363 --> 00:46:26,367
♪ Où dois-je aller à partir d'ici ? Vais-je disparaître ? ♪

587
00:46:26,450 --> 00:46:29,120
♪ Le bout du monde ♪

588
00:46:29,203 --> 00:46:30,705
♪ Est-ce que je coule ou remonte à la surface ? ♪

589
00:46:32,999 --> 00:46:35,960
♪ Tes yeux me dévorent ♪

590
00:46:36,043 --> 00:46:39,297
♪ Les miroirs se mettent à chuchoter, les ombres se mettent à chanter ♪

591
00:46:39,380 --> 00:46:42,299
♪ Ma peau m'étouffe ♪

592
00:46:42,383 --> 00:46:45,636
♪ Aide-moi à trouver un moyen de respirer ♪

593
00:46:45,720 --> 00:46:52,852
♪ Le temps s'est arrêté comme avant ♪

594
00:46:52,935 --> 00:46:56,814
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

595
00:46:58,607 --> 00:47:05,197
♪ Je suis encore tombé dans un autre trou ♪

596
00:47:05,281 --> 00:47:10,786
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

597
00:47:10,870 --> 00:47:12,747
♪ Réveille-toi ♪

598
00:47:12,830 --> 00:47:17,376
♪ Prends ma main et donne-moi une raison de recommencer ♪

599
00:47:17,460 --> 00:47:19,462
♪ Réveille-toi ♪

600
00:47:19,545 --> 00:47:26,010
♪ Sortez-moi d'ici et donnez-moi une raison de recommencer ♪

601
00:47:30,181 --> 00:47:33,184
♪ Le temps s'arrête ♪

602
00:47:33,267 --> 00:47:34,894
♪ Le temps s'arrête ♪

603
00:47:36,479 --> 00:47:39,857
♪ Le temps s'arrête ♪

604
00:47:39,940 --> 00:47:41,776
♪ Le temps s'arrête ♪

605
00:47:42,943 --> 00:47:47,740
♪ Le temps s'arrête ♪

606
00:47:47,823 --> 00:47:49,700
Ensemble !

607
00:47:49,784 --> 00:47:53,162
♪ Parce que tes yeux me dévorent ♪

608
00:47:53,245 --> 00:47:56,582
♪ Les miroirs se mettent à chuchoter, les ombres se mettent à chanter ♪

609
00:47:56,665 --> 00:47:59,710
♪ Ma peau m'étouffe ♪

610
00:47:59,794 --> 00:48:02,713
♪ Aide-moi à trouver un moyen de respirer ♪

611
00:48:02,797 --> 00:48:09,637
♪ Le temps s'est arrêté comme avant ♪

612
00:48:10,346 --> 00:48:13,349
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

613
00:48:15,810 --> 00:48:22,983
♪ Je suis encore tombé dans un autre trou ♪

614
00:48:23,067 --> 00:48:26,153
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

615
00:48:26,237 --> 00:48:30,449
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

616
00:48:35,329 --> 00:48:42,211
♪ Le temps s'est arrêté comme avant ♪

617
00:48:42,294 --> 00:48:46,674
♪ C'est comme si je somnambulais ♪

618
00:49:11,073 --> 00:49:12,116
M8 : Toc, toc.

619
00:49:14,869 --> 00:49:19,290
OM-Gizzles! Selene, regarde tous ces sacs de viande.

620
00:49:19,373 --> 00:49:23,043
Oups. Je suis désolé. J'ai un peu de gaz quand je suis nerveux.

621
00:49:23,127 --> 00:49:24,253
M8, concentrez-vous s'il vous plaît.

622
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
Oh, je suis concentré, sans aucun doute.

623
00:49:26,297 --> 00:49:28,466
Concentré sur ces gens drôles.

624
00:49:31,051 --> 00:49:32,636
Séléné, regarde celui-là !

625
00:49:33,554 --> 00:49:34,805
Hé, qui t'a coupé les cheveux ?

626
00:49:34,889 --> 00:49:36,724
Voulez-vous que je les neutralise pour vous ?

627
00:49:36,807 --> 00:49:37,600
SÉLÉNÉ : M8...

628
00:49:37,683 --> 00:49:39,143
M8 : Je vais te venger !

629
00:49:39,226 --> 00:49:41,312
M8, nous avons de plus gros problèmes ici.

630
00:49:41,395 --> 00:49:43,314
Bon, soyons sérieux.

631
00:49:43,397 --> 00:49:44,773
Écoute-moi, São Paulo.

632
00:49:44,857 --> 00:49:47,067
EVE n'est pas seulement là pour vous étudier.

633
00:49:47,151 --> 00:49:48,485
Il est là pour vous disséquer.

634
00:49:48,569 --> 00:49:51,071
Elle va vous trancher, émincer et julienne vos fesses.

635
00:49:51,155 --> 00:49:54,533
EVE pense avoir découvert le chemin sacré vers YOUtopia.

636
00:49:54,617 --> 00:49:57,786
Un raccourci créé à l'aide de code et de manipulation synthétique.

637
00:49:57,870 --> 00:50:01,457
Mais quelle est la seule véritable passerelle ? Ce n'est pas dans les circuits,

638
00:50:01,540 --> 00:50:03,876
pas dans une sorte de substitution neuronale tordue.

639
00:50:03,959 --> 00:50:06,212
La seule façon d'accéder à YOUtopia est de passer par...

640
00:50:06,295 --> 00:50:08,380
Oups, des spaghettis en forme de O !

641
00:50:08,464 --> 00:50:09,673
Nous avons été découverts, Séléné.

642
00:50:09,757 --> 00:50:11,175
Nous devons sortir d'ici.

643
00:50:11,258 --> 00:50:12,635
avant qu'ils ne tracent nos traces.

644
00:50:12,718 --> 00:50:14,595
São Paulo ! Vous êtes prévenu.

645
00:50:14,678 --> 00:50:17,389
NeX GEn est l’ennemi. Sortez tant que vous le pouvez.

646
00:50:17,473 --> 00:50:19,099
M8, télécharge le virus maintenant.

647
00:50:19,183 --> 00:50:23,187
D'ACCORD. Lancement du protocole de désintégration rétrograde du projet

648
00:50:23,270 --> 00:50:25,856
Version 7.14. Départ.

649
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
Cela a été un plaisir, mes amis charnels.

650
00:50:28,817 --> 00:50:31,946
A bientôt... si vous survivez, bien sûr.

651
00:50:48,087 --> 00:50:49,463
Diable.

652
00:50:49,547 --> 00:50:52,216
EVE : Que se passe-t-il maintenant ?

653
00:50:52,299 --> 00:50:55,636
La rébellion a mené une cyberattaque contre notre réseau.

654
00:50:56,512 --> 00:50:58,264
Nous sommes en retraite.

655
00:50:58,347 --> 00:50:59,848
EVE : Tuez les hérétiques !

656
00:50:59,932 --> 00:51:01,725
Est-ce grave ?

657
00:51:01,809 --> 00:51:04,812
Le virus nous a fait revenir aux graphiques N64.

658
00:51:04,895 --> 00:51:07,523
Mais cela pourrait être aussi mauvais que la Sega Saturn.

659
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
Fils de pute.

660
00:51:09,233 --> 00:51:10,859
J'ai besoin de savoir tout ce que tu sais.

661
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
Actuellement, nous ne savons pas grand-chose.

662
00:51:13,988 --> 00:51:17,199
Mais ils l'appellent Projet Kingkiller.

663
00:52:00,242 --> 00:52:02,786
♪ A, a, a, a, a, a, a, a ♪

664
00:52:02,870 --> 00:52:04,955
♪ A, a, a, a, a, a, a, a ♪

665
00:52:25,976 --> 00:52:29,063
♪ Bonjour, vous cherchez l'autre côté ? ♪

666
00:52:29,146 --> 00:52:31,982
♪ Avez-vous l'impression que rien ne semble bien ? ♪

667
00:52:32,066 --> 00:52:33,650
♪ Faites-vous le tour du drain ? ♪

668
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
♪ Profiter de la douleur comme... ♪

669
00:52:34,818 --> 00:52:36,153
♪ Êtes-vous corrompu ? ♪

670
00:52:36,236 --> 00:52:39,823
♪ J'ai besoin de savoir à qui tu es fidèle ♪

671
00:52:39,907 --> 00:52:42,201
♪ Dis-moi, tu vas aboyer ou mordre ? ♪

672
00:52:42,284 --> 00:52:44,453
♪ Veux-tu vraiment creuser la plaie ? ♪

673
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
♪ Dans le ventre du monstre ? ♪

674
00:52:46,914 --> 00:52:49,166
♪ Levez-vous immédiatement ! Réveillez-vous une fois pour toutes ! ♪

675
00:52:49,249 --> 00:52:51,585
♪ Essuyez le système et levez-vous une fois pour toutes ♪

676
00:52:51,668 --> 00:52:54,004
♪ Tu es une marionnette quand tes ficelles sont coupées ♪

677
00:52:54,088 --> 00:52:56,131
♪ Ne reviens pas en rampant ♪

678
00:52:56,632 --> 00:52:58,092
Chante-le !

679
00:52:58,175 --> 00:53:01,178
♪ Kingslayer, détruisant les châteaux dans le ciel ♪

680
00:53:01,261 --> 00:53:06,016
♪ Kingslayer, toujours la prunelle de mes yeux ♪

681
00:53:06,100 --> 00:53:07,184
Je ne peux pas t'entendre.

682
00:53:07,267 --> 00:53:09,686
♪ Je sacrifierais ma vie pour te retrouver ♪

683
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
♪ Ange de l'épée ♪

684
00:53:11,897 --> 00:53:16,402
♪ Kingslayer, viens nous chercher le soir ♪

685
00:53:25,661 --> 00:53:26,954
Tapez dans vos mains !

686
00:53:37,464 --> 00:53:38,674
♪ Panne du système ! ♪

687
00:53:38,757 --> 00:53:41,885
♪ La vie est cryptée. Vous êtes modifié. ♪

688
00:53:41,969 --> 00:53:44,304
♪ Comme un virus dans une berceuse ♪

689
00:53:44,388 --> 00:53:47,683
♪ Artificiel jusqu'au jour de ta mort, programme débile ♪

690
00:53:47,766 --> 00:53:49,268
♪ Vous êtes corrompu ! ♪

691
00:53:49,351 --> 00:53:51,228
♪ Levez-vous tout de suite, réveillez-vous tout de suite ! ♪

692
00:53:51,311 --> 00:53:54,106
♪ Essuyez le système et faites une sauvegarde, bon sang ♪

693
00:53:54,189 --> 00:53:56,316
♪ Tu es une marionnette quand tes ficelles sont coupées ♪

694
00:53:56,400 --> 00:53:59,445
♪ Ne reviens pas en rampant, tu es seul ♪

695
00:54:08,370 --> 00:54:10,330
Aussi fort que possible !

696
00:54:13,125 --> 00:54:14,251
Je ne t'entends pas !

697
00:54:14,334 --> 00:54:18,755
♪ Kingslayer, je me battrai pour toi jusqu'à la mort ♪

698
00:54:18,839 --> 00:54:24,261
-OLI : Allez ! -♪ Tueur de rois, détruisant des châteaux dans le ciel ♪

699
00:54:24,344 --> 00:54:29,766
♪ Kingslayer, toujours la prunelle de mes yeux ♪

700
00:54:29,850 --> 00:54:32,936
♪ Je sacrifierais tout pour te guider ♪

701
00:54:33,020 --> 00:54:34,771
♪ Ne jamais avoir à me battre seul ♪

702
00:54:34,855 --> 00:54:38,775
♪ Kingslayer, viens nous trouver ♪

703
00:54:38,859 --> 00:54:41,820
♪ De la nuit ♪

704
00:54:53,415 --> 00:54:55,209
♪ C'est ton signal d'alarme ♪

705
00:54:55,292 --> 00:54:57,711
♪ On descend dans le terrier du lapin ♪

706
00:54:58,712 --> 00:55:00,214
♪ Es-tu prêt ? ♪

707
00:55:00,297 --> 00:55:04,760
♪ Je ne te sens pas ♪

708
00:55:16,563 --> 00:55:18,273
Êtes-vous prêt pour cela ?

709
00:55:18,357 --> 00:55:20,067
Êtes-vous prêt pour cela ?

710
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
Tu n'es pas vraiment préparé.

711
00:55:24,112 --> 00:55:25,489
♪ Est-ce que c'est ce que tu veux ? ♪

712
00:55:27,032 --> 00:55:28,909
♪ C'est ce que tu vas gagner ♪

713
00:55:30,369 --> 00:55:33,872
♪ Putain de fils de pute ! ♪

714
00:55:36,250 --> 00:55:38,377
Fais du putain de bruit !

715
00:55:44,550 --> 00:55:45,759
Comment vas-tu?

716
00:56:03,777 --> 00:56:05,821
Tu t'amuses, non ?

717
00:56:10,868 --> 00:56:12,786
Vous en voulez plus ?

718
00:56:14,329 --> 00:56:16,290
Vous en voulez plus ?

719
00:56:20,168 --> 00:56:21,837
Mesdames et Messieurs.

720
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
C'est l'Ève parasite.

721
00:56:45,027 --> 00:56:47,029
♪ J'ai de la fièvre. Ne me souffle pas dessus. ♪

722
00:56:47,112 --> 00:56:49,323
♪ Je ne crois en personne ♪

723
00:56:49,406 --> 00:56:52,075
♪ Il ne me laisse pas partir parce que j'ai vu quelque chose ♪

724
00:56:52,159 --> 00:56:54,244
♪ J'espère que je n'éternue pas, non ♪

725
00:56:54,328 --> 00:56:56,246
♪ En fait, nous devons juste craindre quelque chose ♪

726
00:56:56,330 --> 00:56:58,957
♪ Je fais juste semblant de ressentir quelque chose ♪

727
00:56:59,041 --> 00:57:01,084
♪ Je sais que tu meurs d'envie de fuir ♪

728
00:57:01,168 --> 00:57:03,754
♪ Je veux te faire changer d'avis ♪

729
00:57:03,837 --> 00:57:06,548
-♪ S'il te plaît, reste calme ♪ -Quoi ?

730
00:57:06,632 --> 00:57:08,008
♪ La fin est venue ♪

731
00:57:08,717 --> 00:57:10,177
Quoi ?

732
00:57:10,260 --> 00:57:11,053
Chante-le !

733
00:57:11,136 --> 00:57:13,221
♪ Bon voyage ! ♪

734
00:57:13,305 --> 00:57:18,101
♪ C'est le moment que vous attendiez ♪

735
00:57:18,185 --> 00:57:20,604
♪ N'appelle pas ça un avertissement ♪

736
00:57:20,687 --> 00:57:21,688
♪ C'est une guerre ♪

737
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
♪ C'est l'Ève parasite ♪

738
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
♪ Tu as une sensation dans le ventre ♪

739
00:57:25,317 --> 00:57:26,735
♪ Parce que tu sais que ça vient pour toi ♪

740
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
♪ Laisse tes fleurs et pleure ♪

741
00:57:28,445 --> 00:57:30,364
♪ N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit ♪

742
00:57:31,782 --> 00:57:33,950
♪ Quand on oublie l'infection ♪

743
00:57:34,034 --> 00:57:36,286
♪ Est-ce qu'on se souviendra de la leçon ? ♪

744
00:57:36,370 --> 00:57:38,455
♪ Si le suspense ne te tue pas ♪

745
00:57:38,538 --> 00:57:40,207
♪ Quelque chose d'autre va arriver ♪

746
00:57:42,376 --> 00:57:43,960
Bon sang, bougez !

747
00:57:47,714 --> 00:57:49,091
Se déplacer!

748
00:57:53,053 --> 00:57:55,222
♪ J'ai entendu dire qu'ils avaient besoin d'un meilleur signal ♪

749
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
♪ Mettez des chips et des épingles dans vos aiguilles ♪

750
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
♪ Mettez tous ces secrets en quarantaine ♪

751
00:57:59,017 --> 00:58:02,187
♪ Dans ce trou noir que tu appelles le cerveau, avant qu'il ne soit trop tard ♪

752
00:58:02,270 --> 00:58:04,523
♪ En fait, nous voulons juste écrire un script ♪

753
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
♪ Fais juste semblant de croire quelque chose ♪

754
00:58:06,942 --> 00:58:08,902
♪ Je sais que tu as soif de sang ♪

755
00:58:08,985 --> 00:58:11,238
♪ Je veux te faire changer d'avis ♪

756
00:58:12,072 --> 00:58:14,157
♪ S'il te plaît, reste calme ♪

757
00:58:14,241 --> 00:58:16,076
♪ La fin est venue ♪

758
00:58:16,952 --> 00:58:19,079
♪ Nous ne pouvons pas te sauver ♪

759
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
♪ Bon voyage ! ♪

760
00:58:21,373 --> 00:58:26,002
♪ C'est le moment que vous attendiez ♪

761
00:58:26,086 --> 00:58:28,255
♪ N'appelle pas ça un avertissement ♪

762
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
♪ C'est une guerre ♪

763
00:58:30,132 --> 00:58:31,842
♪ C'est l'Ève parasite ♪

764
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
♪ Tu as une sensation dans le ventre ♪

765
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
♪ Parce que tu sais que ça vient pour toi ♪

766
00:58:35,011 --> 00:58:36,763
♪ Laisse tes fleurs et pleure ♪

767
00:58:36,847 --> 00:58:39,516
♪ N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit ♪

768
00:58:39,599 --> 00:58:41,977
♪ Quand on oublie l'infection ♪

769
00:58:42,060 --> 00:58:44,187
♪ Est-ce qu'on se souviendra de la leçon ? ♪

770
00:58:44,271 --> 00:58:46,064
♪ Si le suspense ne te tue pas ♪

771
00:58:46,148 --> 00:58:47,482
♪ Quelque chose d'autre va arriver ♪

772
00:58:48,608 --> 00:58:50,736
♪ C'est l'Ève parasite ♪

773
00:58:50,819 --> 00:58:52,070
♪ Tu as une sensation dans le ventre ♪

774
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
♪ Parce que tu sais que ça vient pour toi ♪

775
00:58:53,363 --> 00:58:54,948
♪ Laisse tes fleurs et pleure ♪

776
00:58:55,031 --> 00:58:57,367
♪ N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit ♪

777
00:58:58,368 --> 00:59:00,495
♪ Quand on oublie l'infection ♪

778
00:59:00,579 --> 00:59:02,497
♪ Est-ce qu'on se souviendra de la leçon ? ♪

779
00:59:02,581 --> 00:59:04,916
♪ Si le suspense ne te tue pas ♪

780
00:59:05,000 --> 00:59:06,376
♪ Quelque chose d'autre va arriver ♪

781
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
São Paulo.

782
00:59:13,967 --> 00:59:16,136
Vous êtes tous infectés.

783
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Et tu dois guérir.

784
00:59:22,684 --> 00:59:23,977
Es-tu prêt?

785
00:59:26,313 --> 00:59:30,817
♪ Vous pouvez fermer vos fenêtres Vous pouvez verrouiller vos portes ♪

786
00:59:30,901 --> 00:59:34,863
♪ Mais tu ne peux plus continuer à te laver les mains de cette merde ♪

787
00:59:34,946 --> 00:59:37,365
♪ Quand toutes les sources du roi et tous les amis du roi ♪

788
00:59:37,449 --> 00:59:39,576
♪ Ils ne connaissent pas leurs fesses à cause de leurs agents pathogènes ♪

789
00:59:39,659 --> 00:59:42,245
♪ Quand la vie est une prison et la mort est la porte ♪

790
00:59:42,329 --> 00:59:43,955
♪ Ceci n'est pas un avertissement ♪

791
00:59:44,039 --> 00:59:47,042
♪ C'est une... ♪ -♪ Guerre ! ♪

792
00:59:47,125 --> 00:59:48,585
♪ Guerre ♪

793
00:59:48,668 --> 00:59:51,755
♪ C'est une guerre ♪

794
01:00:08,480 --> 01:00:11,441
Levez vos cornes vers le putain de ciel.

795
01:00:22,494 --> 01:00:24,079
♪ C'est l'Ève parasite ♪

796
01:00:24,162 --> 01:00:25,413
♪ Tu as une sensation dans le ventre ♪

797
01:00:25,497 --> 01:00:27,123
♪ Parce que tu sais que ça vient pour toi ♪

798
01:00:27,207 --> 01:00:29,125
♪ Laisse tes fleurs et pleure ♪

799
01:00:29,209 --> 01:00:30,794
♪ N'oublie pas ce qu'ils t'ont dit ♪

800
01:00:32,379 --> 01:00:34,130
♪ Quand on oublie l'infection ♪

801
01:00:34,214 --> 01:00:36,925
♪ Est-ce qu'on se souviendra de la leçon ? ♪

802
01:00:37,008 --> 01:00:38,510
♪ Si le suspense ne te tue pas ♪

803
01:00:38,593 --> 01:00:41,137
♪ Quelque chose d'autre va arriver Oh, oh ♪

804
01:00:41,221 --> 01:00:43,723
♪ C'est l'Ève parasite ♪

805
01:00:44,558 --> 01:00:45,725
♪ Oh oh ♪

806
01:00:45,809 --> 01:00:48,186
♪ C'est l'Ève parasite ♪

807
01:00:49,688 --> 01:00:50,647
♪ Oh oh ♪

808
01:00:50,730 --> 01:00:53,233
♪ C'est l'Ève parasite ♪

809
01:00:54,067 --> 01:00:55,777
♪ Oh oh ♪

810
01:00:56,570 --> 01:00:57,737
♪ Oh oh ♪

811
01:00:58,905 --> 01:01:01,783
♪ Oh oh ♪

812
01:01:39,654 --> 01:01:40,739
C'est bon.

813
01:01:42,824 --> 01:01:44,326
Maintenant, j'ai besoin de voir...

814
01:01:46,286 --> 01:01:48,288
tu es sur les épaules de quelqu'un.

815
01:01:52,751 --> 01:01:54,085
S'il te plaît.

816
01:01:54,169 --> 01:01:58,465
Trouvez un ami ou un ami.

817
01:01:58,548 --> 01:02:01,384
Mettez-vous sur ses épaules. Je ne sais pas comment le dire.

818
01:02:01,468 --> 01:02:02,427
Dos?

819
01:02:02,510 --> 01:02:05,055
Je ne sais pas. Au-dessus de. Haut, haut.

820
01:02:05,138 --> 01:02:07,349
Haut, haut, haut. Ne soyez pas timide.

821
01:02:14,564 --> 01:02:16,358
C'est tout ce que tu as, São Paulo ?

822
01:02:16,441 --> 01:02:18,276
Allez. Je veux voir...

823
01:02:19,986 --> 01:02:22,322
vos beaux visages.

824
01:02:23,823 --> 01:02:25,533
De beaux visages.

825
01:02:25,617 --> 01:02:27,827
Beau! Beau!

826
01:02:29,120 --> 01:02:30,914
Haut, haut, haut.

827
01:02:30,997 --> 01:02:32,374
Maintenant, si tu ne veux pas faire ça,

828
01:02:32,457 --> 01:02:35,293
Sortez vos briquets ou vos téléphones portables,

829
01:02:35,377 --> 01:02:37,003
vos téléphones portables, à l'étage.

830
01:02:37,087 --> 01:02:38,755
Illuminez cette pièce.

831
01:02:40,966 --> 01:02:42,342
Tous!

832
01:02:43,927 --> 01:02:46,346
Allez, les gars !

833
01:02:59,150 --> 01:03:01,152
♪ Ma tête me tourmente ♪

834
01:03:01,236 --> 01:03:04,406
♪ Mon cœur est comme un fantôme ♪

835
01:03:04,489 --> 01:03:06,283
♪ J'ai besoin de ressentir quelque chose ♪

836
01:03:06,366 --> 01:03:09,119
♪ Parce que je suis encore très loin de chez moi ♪

837
01:03:09,202 --> 01:03:11,788
♪ Je le jure sur ma vie ♪

838
01:03:11,871 --> 01:03:16,209
♪ Promets-moi que tu ne me quitteras jamais ♪

839
01:03:20,171 --> 01:03:22,298
♪ Montre-moi ce que je ne peux pas voir ♪

840
01:03:22,382 --> 01:03:24,676
♪ Quand l'éclat de mes yeux s'est estompé ♪

841
01:03:25,719 --> 01:03:27,971
♪ Tu m'as à genoux ♪

842
01:03:28,054 --> 01:03:30,306
♪ Je suis ta secte individuelle ♪

843
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
♪ Je le jure sur ma vie ♪

844
01:03:33,393 --> 01:03:37,647
♪ Je te promets que je ne te quitterai jamais ♪

845
01:03:37,731 --> 01:03:39,232
Ensemble.

846
01:03:41,026 --> 01:03:43,570
♪ Parce que je te l'avais dit ♪

847
01:03:43,653 --> 01:03:45,905
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

848
01:03:45,989 --> 01:03:48,658
♪ Je te le promets ♪

849
01:03:48,742 --> 01:03:51,244
♪ Je ne vois que toi ♪

850
01:03:51,327 --> 01:03:53,997
♪ Parce que je te l'avais dit ♪

851
01:03:54,080 --> 01:03:56,958
♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin ♪

852
01:03:57,042 --> 01:03:59,794
♪ Je ne partirai jamais ♪

853
01:03:59,878 --> 01:04:04,632
-♪ Pour que tu puisses me traîner à travers... ♪ -♪ L'enfer ♪

854
01:04:04,716 --> 01:04:08,553
♪ Si ça voulait dire que je pouvais te tenir la main ♪

855
01:04:08,636 --> 01:04:15,351
♪ Je te suivrai car je suis sous ton charme ♪

856
01:04:15,435 --> 01:04:18,813
♪ Et tu peux me jeter dans les flammes ♪

857
01:04:18,897 --> 01:04:24,486
♪ Je te suivrai, je te suivrai ♪

858
01:04:24,569 --> 01:04:27,572
Faites le plus gros bruit que vous ayez jamais fait dans votre vie.

859
01:04:34,913 --> 01:04:39,459
♪ Viens, plonge-toi en moi et laisse-moi te respirer ♪

860
01:04:40,502 --> 01:04:45,298
♪ Je serai la gravité, tu seras mon oxygène ♪

861
01:04:45,381 --> 01:04:47,717
♪ Alors creuse deux tombes parce que quand tu mourras ♪

862
01:04:47,801 --> 01:04:52,472
♪ Je jure que j'irai à tes côtés ♪

863
01:04:52,931 --> 01:04:55,308
C'est parti !

864
01:05:14,828 --> 01:05:19,374
♪ Pour que tu puisses me traîner en enfer ♪

865
01:05:19,457 --> 01:05:23,461
♪ Si ça voulait dire que je pouvais te tenir la main ♪

866
01:05:23,545 --> 01:05:25,588
♪ Je te suivrai ♪

867
01:05:25,672 --> 01:05:29,425
♪ Parce que je suis sous ton charme ♪

868
01:05:29,509 --> 01:05:33,805
♪ Et tu peux me jeter dans les flammes ♪

869
01:05:33,888 --> 01:05:36,015
♪ Je te suivrai ♪

870
01:05:36,099 --> 01:05:40,728
♪ Pour que tu puisses me traîner en enfer ♪

871
01:05:40,812 --> 01:05:44,774
♪ Si ça voulait dire que je pouvais te tenir la main ♪

872
01:05:44,858 --> 01:05:50,822
♪ Je te suivrai car je suis sous ton charme ♪

873
01:05:50,905 --> 01:05:55,577
♪ Et tu peux me jeter dans les flammes ♪

874
01:05:55,660 --> 01:05:57,787
♪ Je te suivrai ♪

875
01:05:57,871 --> 01:05:59,080
C'est parti !

876
01:05:59,164 --> 01:06:00,748
♪ Je te suivrai ♪

877
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
♪ Je te suivrai ♪

878
01:06:08,381 --> 01:06:11,968
♪ Je te suivrai ♪

879
01:06:15,221 --> 01:06:16,723
♪ Alors toi ♪

880
01:06:18,850 --> 01:06:21,227
♪ Pour que tu puisses m'entraîner à travers... ♪

881
01:06:21,311 --> 01:06:22,979
♪ L'enfer ♪

882
01:06:23,062 --> 01:06:27,150
♪ Si ça voulait dire que je pouvais te tenir la main ♪

883
01:06:27,233 --> 01:06:33,615
♪ Je te suivrai car je suis sous ton charme ♪

884
01:06:33,698 --> 01:06:37,327
♪ Et tu peux me jeter dans les flammes ♪

885
01:06:37,410 --> 01:06:40,580
♪ Je te suivrai ♪

886
01:06:40,663 --> 01:06:42,707
♪ Je te suivrai ♪

887
01:07:08,942 --> 01:07:10,151
São Paulo.

888
01:07:10,944 --> 01:07:12,028
Brésil.

889
01:07:15,406 --> 01:07:17,450
Tu es fou !

890
01:07:21,120 --> 01:07:22,163
Est-ce que tu t'amuses ?

891
01:07:22,247 --> 01:07:24,457
Avec Bring Me The Horizon ce soir ?

892
01:07:27,126 --> 01:07:28,169
Brésil!

893
01:07:30,421 --> 01:07:33,466
Quand je suis tombé amoureux d'un Brésilien...

894
01:07:35,802 --> 01:07:40,139
Je ne pensais pas que j'allais tomber amoureux de tout le pays.

895
01:07:43,810 --> 01:07:47,480
Tu es très, très spécial pour moi.

896
01:07:48,189 --> 01:07:49,899
Je t'aime!

897
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Je t'aime beaucoup !

898
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Parcelle! Je t'aime!

899
01:07:55,530 --> 01:07:57,824
Je vous aime les gens !

900
01:07:59,200 --> 01:08:00,535
Cette chanson s'appelle LosT.

901
01:08:01,995 --> 01:08:03,454
Bouge ce cul.

902
01:08:13,548 --> 01:08:18,219
♪ Regarder Evangelion avec une bonne dose de kétamine ♪

903
01:08:18,303 --> 01:08:23,725
♪ Je me suis égaré il y a quelque temps, oh-oh ♪

904
01:08:23,808 --> 01:08:26,311
♪ Mon chien vient de mourir. Mes amis me détestent. ♪

905
01:08:26,394 --> 01:08:28,855
♪ Je me suis vu sur MTV ♪

906
01:08:28,938 --> 01:08:32,025
♪ Et mon ego n'est pas mon ami ♪

907
01:08:34,068 --> 01:08:36,571
♪ Oh, peut-être que je n'appartiens pas à cette planète ♪

908
01:08:36,654 --> 01:08:39,157
♪ Des croissants de lune rouges partout sur mes mains ♪

909
01:08:39,240 --> 01:08:42,368
♪ C'est trop dur à supporter, je ne comprends pas ♪

910
01:08:42,452 --> 01:08:44,537
♪ Quelqu'un, dis-moi ♪

911
01:08:44,620 --> 01:08:50,793
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

912
01:08:52,211 --> 01:08:54,630
♪ Médecine stupide qui ne fait rien ♪

913
01:08:54,714 --> 01:09:02,180
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♪

914
01:09:02,263 --> 01:09:05,975
♪ Je suppose que c'est désespéré, je suis terriblement perdu ♪

915
01:09:07,935 --> 01:09:12,940
♪ Ennemis imaginaires Tendances suicidaires ♪

916
01:09:13,024 --> 01:09:17,695
♪ La sérotonine est bien placée dans ton cul, oh-oh ♪

917
01:09:17,779 --> 01:09:20,073
♪ J'allais en thérapie ♪

918
01:09:20,156 --> 01:09:23,159
♪ Mais le médecin a essayé de m'admettre ♪

919
01:09:23,242 --> 01:09:26,579
♪ La prochaine fois, je m'ouvre à quelqu'un ♪

920
01:09:26,662 --> 01:09:28,664
♪ Ce sera mon autopsie ♪

921
01:09:28,748 --> 01:09:30,792
♪ Je ne pense pas avoir ma place sur cette planète ♪

922
01:09:30,875 --> 01:09:33,711
♪ Des croissants de lune rouges partout sur mes mains ♪

923
01:09:33,795 --> 01:09:36,255
♪ C'est trop dur à supporter, je ne peux pas le supporter ♪

924
01:09:36,339 --> 01:09:38,674
♪ Quelqu'un, dis-moi ♪

925
01:09:38,758 --> 01:09:45,348
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

926
01:09:46,599 --> 01:09:49,560
♪ Médecine stupide qui ne fait rien ♪

927
01:09:49,644 --> 01:09:56,526
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♪

928
01:09:56,609 --> 01:09:58,486
♪ Je suppose qu'il n'y a pas de remède ♪

929
01:09:58,569 --> 01:10:02,281
♪ Mon pire ennemi, je suis terriblement perdu ♪

930
01:10:03,157 --> 01:10:05,076
Mais elle a promis.

931
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
Tapez dans vos mains, foutues mains.

932
01:10:13,334 --> 01:10:15,753
Est-ce qu'on se sent bien, São Paulo ?

933
01:10:18,381 --> 01:10:19,882
Est-ce que ça va les gars ?

934
01:10:20,883 --> 01:10:22,301
Comment vas-tu?

935
01:10:23,052 --> 01:10:24,303
Tout va bien ?

936
01:10:26,931 --> 01:10:28,015
Vous...

937
01:10:29,892 --> 01:10:31,018
Hé ?

938
01:10:32,979 --> 01:10:34,063
C'est toi !

939
01:10:36,107 --> 01:10:37,316
Es-tu prêt?

940
01:10:38,818 --> 01:10:40,820
On y va.

941
01:10:40,903 --> 01:10:42,280
♪ Parce que si je continue comme ça ♪

942
01:10:42,363 --> 01:10:44,365
♪ Je pense que je vais m'effondrer ♪

943
01:10:47,702 --> 01:10:49,412
♪ Je pense que je vais m'effondrer ♪

944
01:10:52,832 --> 01:10:54,584
♪ Je pense que je vais m'effondrer ♪

945
01:10:54,667 --> 01:10:57,920
♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪

946
01:10:58,004 --> 01:10:59,714
♪ Je pense que je vais m'effondrer ♪

947
01:10:59,797 --> 01:11:02,175
♪ Whoa, oh, oh-oh, oh ♪

948
01:11:02,258 --> 01:11:04,802
♪ Que quelqu'un me le dise ♪

949
01:11:04,886 --> 01:11:12,101
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

950
01:11:12,185 --> 01:11:15,146
♪ Médecine stupide qui ne fait rien ♪

951
01:11:15,229 --> 01:11:22,028
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♪

952
01:11:22,111 --> 01:11:25,490
♪ Je suppose qu'il n'y a pas de remède, je suis terriblement ♪

953
01:11:25,573 --> 01:11:33,122
♪ Pourquoi suis-je comme ça ? ♪

954
01:11:33,206 --> 01:11:35,374
♪ Médecine stupide qui ne fait rien ♪

955
01:11:35,458 --> 01:11:42,131
♪ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? ♪

956
01:11:43,049 --> 01:11:44,634
♪ Je suppose qu'il n'y a pas de remède ♪

957
01:11:44,717 --> 01:11:49,805
♪ Mon pire ennemi, je suis terriblement perdu ♪

958
01:11:51,557 --> 01:11:53,059
Fais du putain de bruit !

959
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
Oh mon Dieu.

960
01:12:08,115 --> 01:12:09,951
Oh mon Dieu.

961
01:12:11,369 --> 01:12:12,995
Fils de pute!

962
01:12:20,169 --> 01:12:22,046
Mon portugais s'améliore beaucoup.

963
01:12:22,129 --> 01:12:23,172
Pouvez-vous le dire ?

964
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
J'ai un CPF !

965
01:12:29,804 --> 01:12:31,097
Je suis brésilien !

966
01:12:34,600 --> 01:12:36,018
Maintenant, je suis l'un d'entre vous.

967
01:12:37,436 --> 01:12:39,146
Feijoada

968
01:12:39,230 --> 01:12:41,023
Chaque putain de jour.

969
01:12:43,776 --> 01:12:45,027
Êtes-vous d'accord?

970
01:12:47,613 --> 01:12:49,323
Es-tu en vie là-bas ?

971
01:12:51,951 --> 01:12:54,203
Je ne peux pas t'entendre. Êtes-vous vivant?

972
01:13:00,585 --> 01:13:01,877
Es-tu prêt?

973
01:13:07,675 --> 01:13:09,802
Sont...

974
01:13:14,015 --> 01:13:16,475
Maintenant, c'est le plus grand spectacle.

975
01:13:16,559 --> 01:13:19,645
que nous avons joué dans nos vies.

976
01:13:19,729 --> 01:13:21,814
Le plus grand spectacle, d'accord ?

977
01:13:24,942 --> 01:13:30,615
Donc j'ai besoin de voir la plus grosse baise

978
01:13:30,698 --> 01:13:33,117
La plus grande foule que j’ai jamais vue de ma vie.

979
01:13:33,200 --> 01:13:35,411
Chacun d'entre vous, pula.

980
01:13:35,494 --> 01:13:37,163
D'ACCORD? Encore.

981
01:13:38,581 --> 01:13:40,750
♪ Pouvez-vous entendre le silence ? ♪

982
01:13:42,501 --> 01:13:46,172
♪ Pouvez-vous voir l'obscurité ? ♪

983
01:13:46,255 --> 01:13:48,841
♪ Pouvez-vous réparer ce qui est cassé ? ♪

984
01:13:50,009 --> 01:13:52,011
♪ Pouvez-vous sentir... ? ♪

985
01:13:52,094 --> 01:13:54,180
♪ Peux-tu sentir mon cœur ? ♪

986
01:13:56,515 --> 01:13:57,933
Êtes-vous prêt ?

987
01:13:59,685 --> 01:14:00,686
Tous.

988
01:14:00,770 --> 01:14:03,564
Et je veux dire, tout le monde saute.

989
01:14:06,984 --> 01:14:08,486
C'est parti, putain !

990
01:14:23,751 --> 01:14:26,379
♪ Pouvez-vous entendre le silence ? ♪

991
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
♪ Pouvez-vous voir l'obscurité ? ♪

992
01:14:31,676 --> 01:14:33,552
♪ Pouvez-vous réparer ce qui est cassé ? ♪

993
01:14:35,179 --> 01:14:38,265
♪ Pouvez-vous sentir... ? Peux-tu sentir mon cœur ? ♪

994
01:14:38,349 --> 01:14:40,059
C'est parti !

995
01:14:43,688 --> 01:14:45,356
Saute, saute, saute !

996
01:14:53,906 --> 01:14:56,992
♪ Pouvez-vous aider les désespérés ? ♪

997
01:14:57,076 --> 01:15:01,247
♪ Eh bien, je t'en supplie, à genoux ♪

998
01:15:01,330 --> 01:15:04,709
♪ Peux-tu sauver mon âme de bâtard ? ♪

999
01:15:04,792 --> 01:15:08,170
♪ M'attendras-tu ? ♪

1000
01:15:08,254 --> 01:15:11,632
♪ Désolé, mes frères. Je suis vraiment désolé, mon amour. ♪

1001
01:15:11,716 --> 01:15:16,178
-♪ Pardonne-moi, père ♪ - PUBLIC : ♪ Je t'aime, mère ♪

1002
01:15:16,262 --> 01:15:18,013
♪ Pouvez-vous entendre le silence ? ♪

1003
01:15:18,097 --> 01:15:19,974
♪ Pouvez-vous voir l'obscurité ? ♪

1004
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
♪ Pouvez-vous réparer ce qui est cassé ? ♪

1005
01:15:22,018 --> 01:15:23,686
Saute, saute, saute, saute !

1006
01:15:28,482 --> 01:15:29,567
Chante-le !

1007
01:15:35,114 --> 01:15:37,241
On y va! On y va!

1008
01:15:37,324 --> 01:15:39,118
Hé, hé, hé !

1009
01:15:50,755 --> 01:15:52,298
Chante-le !

1010
01:16:08,606 --> 01:16:12,485
-♪ J'ai peur de m'approcher ♪ - ♪ Et je déteste être seule ♪

1011
01:16:12,568 --> 01:16:16,155
♪ J'ai hâte de ne plus ressentir ce sentiment du tout ♪

1012
01:16:16,238 --> 01:16:19,575
♪ Plus je monte, plus je tombe bas ♪

1013
01:16:19,658 --> 01:16:23,412
♪ Je ne peux pas noyer mes démons, ils savent nager ♪

1014
01:16:23,496 --> 01:16:27,249
-♪ J'ai peur de m'approcher ♪ -♪ Et je déteste être seule ♪

1015
01:16:27,333 --> 01:16:31,128
♪ J'ai hâte de ne plus ressentir ce sentiment du tout ♪

1016
01:16:31,212 --> 01:16:34,757
♪ Plus je monte, plus je tombe bas ♪

1017
01:16:34,840 --> 01:16:38,052
♪ Je ne peux pas noyer mes démons, ils savent nager ♪

1018
01:16:38,135 --> 01:16:42,306
-♪ J'ai peur de m'approcher ♪ - ♪ Et je déteste être seule ♪

1019
01:16:42,389 --> 01:16:46,060
♪ J'ai hâte de ne plus ressentir ce sentiment du tout ♪

1020
01:16:46,143 --> 01:16:47,853
♪ Plus je monte, plus je tombe bas ♪

1021
01:16:47,937 --> 01:16:51,482
Aussi fort que possible, Brésil !

1022
01:16:53,234 --> 01:16:57,279
♪ J'ai peur de m'approcher et je déteste être seule ♪

1023
01:16:57,363 --> 01:17:01,117
♪ J'ai hâte de ne plus ressentir ce sentiment du tout ♪

1024
01:17:01,200 --> 01:17:04,620
♪ Plus je monte, plus je tombe bas ♪

1025
01:17:04,703 --> 01:17:08,624
♪ Je ne peux pas noyer mes démons, ils savent nager ♪

1026
01:17:08,707 --> 01:17:11,836
♪ J'ai peur de m'approcher et je déteste être seule ♪

1027
01:17:11,919 --> 01:17:16,131
♪ J'ai hâte de ne plus ressentir ce sentiment du tout ♪

1028
01:17:16,215 --> 01:17:19,760
♪ Plus je monte, plus je tombe bas ♪

1029
01:17:19,844 --> 01:17:22,346
♪ Je ne peux pas noyer mes démons ♪

1030
01:17:22,429 --> 01:17:23,764
Chante-le !

1031
01:17:23,848 --> 01:17:27,351
♪ J'ai peur de m'approcher et je déteste être seule ♪

1032
01:17:27,434 --> 01:17:30,980
♪ J'ai hâte de ne plus ressentir ce sentiment du tout ♪

1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,817
♪ Plus je monte, plus je tombe bas ♪

1034
01:17:34,900 --> 01:17:38,821
♪ Je ne peux pas noyer mes démons, ils savent nager ♪

1035
01:17:41,574 --> 01:17:42,616
Sautez !

1036
01:17:57,506 --> 01:18:00,259
♪ Pouvez-vous entendre le silence ? ♪

1037
01:18:01,302 --> 01:18:05,014
♪ Pouvez-vous voir l'obscurité ? ♪

1038
01:18:05,097 --> 01:18:07,266
♪ Pouvez-vous réparer ce qui est cassé ? ♪

1039
01:18:08,851 --> 01:18:13,105
♪ Pouvez-vous sentir... ? ♪

1040
01:18:34,168 --> 01:18:36,754
São Paulo, tu es toujours là ?

1041
01:18:39,506 --> 01:18:41,842
Tu veux vraiment en savoir plus sur cette merde ?

1042
01:18:44,845 --> 01:18:48,474
Jésus-Christ, vraiment vous êtes tous condamnés.

1043
01:21:22,503 --> 01:21:23,796
C'est parti, bon sang.

1044
01:21:37,059 --> 01:21:40,395
♪ Coupe-moi les ailes et viens m'enfermer ♪

1045
01:21:40,479 --> 01:21:43,649
♪ Débranchez simplement la fiche. Oui, j'en ai assez. ♪

1046
01:21:43,732 --> 01:21:46,819
♪ Brisez-moi en morceaux, vendez-moi pour des pièces ♪

1047
01:21:46,902 --> 01:21:49,238
♪ Vous êtes tous des vampires, alors voilà ♪

1048
01:21:49,321 --> 01:21:52,908
♪ Tu peux avoir mon cœur ♪

1049
01:21:52,991 --> 01:21:55,327
♪ Tu peux avoir mon cœur ♪

1050
01:21:59,414 --> 01:22:00,833
♪ Tu peux avoir mon cœur ♪

1051
01:22:03,085 --> 01:22:06,588
♪ Le monde est un enterrement, une salle de fantômes ♪

1052
01:22:06,672 --> 01:22:09,758
♪ Aucun signe de mouvement. Aucun signe de pouls. ♪

1053
01:22:09,842 --> 01:22:12,594
♪ Juste un écho Juste la peau et les os ♪

1054
01:22:12,678 --> 01:22:14,596
♪ Ils ont donné un coup de pied dans la chaise ♪

1055
01:22:14,680 --> 01:22:17,516
♪ Mais nous, nous aidons à attacher la corde ♪

1056
01:22:18,642 --> 01:22:20,644
♪ Tu peux avoir mon cœur ♪

1057
01:22:25,315 --> 01:22:27,109
♪ Tu peux avoir mon cœur ♪

1058
01:22:32,698 --> 01:22:36,994
♪ Alors viens gâcher ma fête ♪

1059
01:22:37,077 --> 01:22:39,288
♪ Parce que je veux le ressentir ♪

1060
01:22:39,371 --> 01:22:43,458
♪ Viens me pousser dans l'abîme ♪

1061
01:22:43,542 --> 01:22:46,211
♪ Parce que ma tête est en surmenage ♪

1062
01:22:46,295 --> 01:22:50,090
♪ Je suis désolé, mais c'est trop tard ♪

1063
01:22:50,174 --> 01:22:52,301
♪ Et ça ne vaut pas la peine d'être sauvé ♪

1064
01:22:52,384 --> 01:22:57,681
♪ Alors viens gâcher ma fête ♪

1065
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1066
01:23:01,185 --> 01:23:03,645
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1067
01:23:03,729 --> 01:23:05,772
♪ Et maintenant, il n'y a plus de retour en arrière ♪

1068
01:23:07,399 --> 01:23:08,442
Faites du bruit.

1069
01:23:18,535 --> 01:23:21,663
♪ Tu as dû faire une erreur ♪

1070
01:23:21,747 --> 01:23:24,833
♪ J'ai demandé la mort, mais à la place je suis réveillé ♪

1071
01:23:24,917 --> 01:23:28,003
♪ Le diable m'a dit : il n'y a pas de place pour les tricheurs ♪

1072
01:23:28,086 --> 01:23:33,008
♪ Je pensais avoir vendu mon âme, mais il a gardé le reçu ♪

1073
01:23:34,343 --> 01:23:35,552
Ensemble !

1074
01:23:44,561 --> 01:23:47,773
♪ Laisse une lumière allumée, je rentre à la maison ♪

1075
01:23:47,856 --> 01:23:50,734
♪ Il fait nuit, mais je vais continuer ♪

1076
01:23:50,817 --> 01:23:54,154
♪ Le soleil ne brille pas, mais il n'a jamais briller ♪

1077
01:23:54,238 --> 01:24:00,035
♪ Et quand il pleut, il pleut, mais je pense que j'aime ça ♪

1078
01:24:00,118 --> 01:24:03,038
♪ Et tu sais que je suis amoureux du désordre ♪

1079
01:24:03,121 --> 01:24:07,668
♪ Je pense que j'aime ça ♪

1080
01:24:09,211 --> 01:24:11,046
♪ Oh, chante-le ! ♪

1081
01:24:15,175 --> 01:24:17,761
♪ Parce que je veux le ressentir ♪

1082
01:24:21,765 --> 01:24:23,725
♪ Parce que ma tête est en surmenage ♪

1083
01:24:23,809 --> 01:24:28,230
♪ Je suis désolé, mais c'est trop tard ♪

1084
01:24:28,313 --> 01:24:30,315
♪ Et ça ne vaut pas la peine d'être sauvé ♪

1085
01:24:30,399 --> 01:24:35,571
♪ Alors viens gâcher ma fête ♪

1086
01:24:35,654 --> 01:24:39,074
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1087
01:24:39,157 --> 01:24:41,410
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1088
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
♪ Et maintenant, il n'y a plus de retour en arrière ♪

1089
01:24:48,834 --> 01:24:51,795
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1090
01:24:51,878 --> 01:24:54,423
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1091
01:24:54,506 --> 01:24:57,092
♪ Et maintenant, il n'y a plus de retour en arrière ♪

1092
01:24:57,175 --> 01:24:58,593
Encore une fois !

1093
01:25:02,973 --> 01:25:07,269
♪ Alors viens gâcher ma fête ♪

1094
01:25:07,352 --> 01:25:09,604
♪ Parce que je veux le ressentir ♪

1095
01:25:09,688 --> 01:25:13,525
♪ Viens me pousser dans l'abîme ♪

1096
01:25:13,608 --> 01:25:15,986
♪ Parce que ma tête est en surmenage ♪

1097
01:25:16,069 --> 01:25:20,324
♪ Je suis désolé, mais c'est trop tard ♪

1098
01:25:20,407 --> 01:25:22,659
♪ Et ça ne vaut pas la peine d'être sauvé ♪

1099
01:25:22,743 --> 01:25:27,581
♪ Alors viens gâcher ma fête ♪

1100
01:25:27,664 --> 01:25:31,126
♪ Je pense que nous sommes condamnés ♪

1101
01:25:31,209 --> 01:25:35,714
♪ Je pense que nous sommes condamnés, et maintenant il n'y a plus de retour en arrière ♪

1102
01:25:57,110 --> 01:25:59,071
Ah bravo ! Bravo!

1103
01:25:59,154 --> 01:26:02,407
Absolument génial, mon ami !

1104
01:26:02,491 --> 01:26:05,077
Maintenant, pouvez-vous jouer à "Pray for the Plagues" ?

1105
01:26:05,911 --> 01:26:08,413
J'adore quand tu rugis !

1106
01:26:08,497 --> 01:26:09,998
Eh bien, mes amis, écoutez.

1107
01:26:10,082 --> 01:26:11,833
Nous avons un gros problème à résoudre.

1108
01:26:11,917 --> 01:26:13,669
EVE a retiré ses seins numériques.

1109
01:26:13,752 --> 01:26:15,212
Heureux ses petits circuits,

1110
01:26:15,295 --> 01:26:18,340
Elle croit sincèrement qu'elle a pour mission de sauver la race humaine.

1111
01:26:18,423 --> 01:26:21,218
Mais vous n’avez aucune idée de comment fonctionne réellement YOUtopia.

1112
01:26:21,301 --> 01:26:24,679
Ce que vous ne pouvez pas comprendre, c'est le seul véritable moyen d'accéder à YOUtopia.

1113
01:26:24,763 --> 01:26:28,100
C'est à travers la paix, l'amour et tout ce genre de trucs ringards.

1114
01:26:28,183 --> 01:26:30,018
Heureusement, je sais que je suis en présence

1115
01:26:30,102 --> 01:26:32,646
d'un public profondément spirituel ce soir.

1116
01:26:32,729 --> 01:26:34,940
Je peux toujours le dire à l'odeur.

1117
01:26:35,023 --> 01:26:36,733
Tout d'abord, je dois mesurer

1118
01:26:36,817 --> 01:26:39,528
la résonance vibratoire des molécules de votre esprit.

1119
01:26:39,611 --> 01:26:41,238
Alors, vérifions quelques choses.

1120
01:26:41,321 --> 01:26:44,199
Vous n’habitez pas très près d’un aéroport, n’est-ce pas ?

1121
01:26:44,282 --> 01:26:47,452
Et s'il vous plaît, dites-moi que vous utilisez un dentifrice sans fluor.

1122
01:26:47,536 --> 01:26:49,121
Nous ne pouvons pas avoir de glandes pinéales calcifiées.

1123
01:26:49,204 --> 01:26:52,624
Est-ce que je gâche la porte d’entrée vers la conscience universelle, n’est-ce pas ?

1124
01:26:53,125 --> 01:26:54,459
Hum, laisse-moi voir.

1125
01:26:54,543 --> 01:26:57,045
Oh mon Dieu, ça va prendre une éternité !

1126
01:26:57,129 --> 01:26:58,880
Attendez! Je l'ai déjà.

1127
01:26:58,964 --> 01:26:59,840
Terminal!

1128
01:26:59,923 --> 01:27:01,341
Avez-vous besoin d'aide ?

1129
01:27:01,425 --> 01:27:02,968
Démarrer le protocole de matérialisation

1130
01:27:03,051 --> 01:27:05,971
d'un compteur d'aura, édition quantique 9000-X

1131
01:27:06,054 --> 01:27:08,890
Lampe Cromax, version spéciale U2-rouge.

1132
01:27:08,974 --> 01:27:11,643
Vous savez, celui avec la signature de Bono sur la plaque arrière.

1133
01:27:11,726 --> 01:27:13,103
Nous avons besoin du modèle à spectre complet.

1134
01:27:13,186 --> 01:27:15,397
Calibré pour des mesures de densité d'âme maximales.

1135
01:27:15,480 --> 01:27:17,357
et résonance du champ biologique non filtrée.

1136
01:27:18,733 --> 01:27:20,152
Eh bien, ce bébé,

1137
01:27:20,235 --> 01:27:22,988
Il s’agit du détecteur de potentiel pinéal définitif.

1138
01:27:23,071 --> 01:27:24,781
C'est comme un polygraphe spirituel,

1139
01:27:24,865 --> 01:27:27,284
un conducteur cosmique et un consolateur...

1140
01:27:27,367 --> 01:27:29,661
Euh, je veux dire, une lampe de poche aussi.

1141
01:27:29,744 --> 01:27:31,830
Alors, Oli, scannons !

1142
01:27:31,913 --> 01:27:33,915
Tout ce que vous avez à faire est de viser son troisième œil.

1143
01:27:33,999 --> 01:27:36,334
et la machine fera le reste.

1144
01:27:36,418 --> 01:27:38,253
OLI : Cette chanson est pour Pedro !

1145
01:27:39,296 --> 01:27:40,422
Allez!

1146
01:27:52,684 --> 01:27:55,604
♪ Qu'est-ce qui ne te tue pas ♪

1147
01:27:55,687 --> 01:27:58,356
♪ Ça te donne envie d'être mort ♪

1148
01:27:58,440 --> 01:28:02,444
♪ J'ai un vide dans mon âme qui devient de plus en plus profond ♪

1149
01:28:02,527 --> 01:28:07,782
♪ Et je ne supporte pas un autre moment de ce silence ♪

1150
01:28:07,866 --> 01:28:11,620
♪ La solitude me hante ♪

1151
01:28:11,703 --> 01:28:16,041
♪ Et le poids du monde devient de plus en plus difficile à supporter ♪

1152
01:28:18,668 --> 01:28:22,047
♪ Ça vient par vagues, je ferme les yeux ♪

1153
01:28:22,130 --> 01:28:25,300
♪ Je retiens mon souffle et je le laisse m'enterrer ♪

1154
01:28:25,383 --> 01:28:28,303
♪ Je ne vais pas bien et ça ne va pas ♪

1155
01:28:28,386 --> 01:28:31,431
♪ Ne veux-tu pas traîner le lac et me ramener à la maison ? ♪

1156
01:28:34,059 --> 01:28:37,103
♪ Qui va me soigner maintenant ? ♪

1157
01:28:37,187 --> 01:28:40,190
-♪ Plonge quand... ♪ -MUSIQUE : ♪ Je suis déprimé ♪

1158
01:28:40,273 --> 01:28:47,364
♪ Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer ♪

1159
01:28:47,447 --> 01:28:49,908
♪ Qui me fera me battre ? ♪

1160
01:28:50,700 --> 01:28:52,994
♪ Sortez-moi d'ici vivant ? ♪

1161
01:28:53,829 --> 01:28:56,748
♪ Sauve-moi de moi-même ♪

1162
01:28:56,831 --> 01:29:00,460
♪ Ne me laisse pas me noyer ♪

1163
01:29:03,213 --> 01:29:05,006
♪ Ce qui ne te détruit pas ♪

1164
01:29:06,132 --> 01:29:08,468
♪ Te laisse brisé à ta place ♪

1165
01:29:08,552 --> 01:29:13,181
♪ J'ai un vide dans mon âme qui devient de plus en plus profond ♪

1166
01:29:13,265 --> 01:29:16,393
♪ Et je ne peux pas supporter un instant de plus ♪

1167
01:29:16,476 --> 01:29:22,107
♪ De ce silence, la solitude me hante ♪

1168
01:29:22,190 --> 01:29:26,236
♪ Et le poids du monde devient de plus en plus difficile à supporter ♪

1169
01:29:29,072 --> 01:29:32,367
♪ Ça vient par vagues, je ferme les yeux ♪

1170
01:29:32,450 --> 01:29:35,787
♪ Je retiens mon souffle et je le laisse m'enterrer ♪

1171
01:29:35,870 --> 01:29:38,790
♪ Je ne vais pas bien et ça ne va pas ♪

1172
01:29:38,874 --> 01:29:40,292
♪ Ne veux-tu pas traîner le lac... ? ♪

1173
01:29:40,375 --> 01:29:42,794
♪ Et me ramener à la maison ? ♪ OLI : C'est parti.

1174
01:29:44,546 --> 01:29:46,881
♪ Qui va me soigner maintenant ? ♪

1175
01:29:47,799 --> 01:29:50,885
♪ Est-ce que je plonge en toi quand je suis déprimé ? ♪

1176
01:29:50,969 --> 01:29:57,851
♪ Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer ♪

1177
01:29:57,934 --> 01:30:00,729
♪ Qui me fera me battre ? ♪

1178
01:30:00,812 --> 01:30:04,065
♪ Sortez-moi d'ici vivant ? ♪

1179
01:30:04,149 --> 01:30:10,905
♪ Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer ♪

1180
01:30:12,574 --> 01:30:15,076
♪ Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça... ♪

1181
01:30:15,160 --> 01:30:17,078
♪ Tout seul ♪

1182
01:30:18,997 --> 01:30:21,875
♪ Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça... ♪

1183
01:30:21,958 --> 01:30:23,877
♪ Tout seul ♪

1184
01:30:26,421 --> 01:30:27,881
Très bien, les gars.

1185
01:30:27,964 --> 01:30:29,341
Êtes-vous prêt à sauter ?

1186
01:30:32,302 --> 01:30:34,763
♪ Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça... ♪

1187
01:30:34,846 --> 01:30:36,514
C'est parti, putain !

1188
01:30:49,569 --> 01:30:51,279
Aller!

1189
01:30:51,363 --> 01:30:55,033
♪ Qui va me soigner maintenant ? ♪

1190
01:30:58,203 --> 01:31:02,040
♪ Qui va me soigner maintenant ? ♪

1191
01:31:04,918 --> 01:31:08,171
♪ Qui va me soigner maintenant ? ♪

1192
01:31:08,254 --> 01:31:11,299
♪ Est-ce que je plonge en toi quand je suis déprimé ? ♪

1193
01:31:11,383 --> 01:31:17,555
♪ Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer ♪

1194
01:31:45,333 --> 01:31:46,418
Le Brésil !

1195
01:31:48,712 --> 01:31:50,004
Merci!

1196
01:31:51,172 --> 01:31:52,257
Santé!

1197
01:31:53,383 --> 01:31:55,844
Sérieusement... Sérieusement.

1198
01:31:55,927 --> 01:31:58,304
Vous êtes fous, les gars.

1199
01:32:00,181 --> 01:32:01,474
C'est le plus grand spectacle

1200
01:32:01,558 --> 01:32:04,811
Bring Me the Horizon a touché vos vies.

1201
01:32:06,730 --> 01:32:10,108
Et c'est au Brésil. Je veux dire, qu'est-ce qui se passe ?

1202
01:32:12,110 --> 01:32:14,654
Je ne sais pas ce que nous avons fait pour te mériter.

1203
01:32:15,280 --> 01:32:16,698
Merci!

1204
01:32:16,781 --> 01:32:17,949
Merci!

1205
01:32:18,032 --> 01:32:19,659
Merde, merci !

1206
01:32:22,954 --> 01:32:24,247
Nous en avons un de plus.

1207
01:32:26,875 --> 01:32:27,917
Es-tu prêt?

1208
01:32:28,001 --> 01:32:29,461
Pour un de plus.

1209
01:32:35,425 --> 01:32:39,679
J'ai besoin de voir tout ce foutu endroit.

1210
01:32:39,763 --> 01:32:42,599
Ils ont perdu la tête !

1211
01:32:45,268 --> 01:32:46,269
Aller!

1212
01:32:58,156 --> 01:33:00,992
♪ Souviens-toi du moment où tu m'as laissé seul ♪

1213
01:33:01,075 --> 01:33:04,621
♪ Et tu as rompu toutes les promesses que tu avais faites ♪

1214
01:33:04,704 --> 01:33:07,957
♪ J'étais un océan, perdu au large ♪

1215
01:33:08,041 --> 01:33:11,294
♪ Rien ne pourrait soulager la douleur ♪

1216
01:33:11,377 --> 01:33:15,423
♪ Pour que tu puisses me jeter aux loups ♪

1217
01:33:15,507 --> 01:33:19,010
♪ Demain je reviendrai, chef de toute la meute ♪

1218
01:33:19,093 --> 01:33:22,055
♪ Frappe-moi jusqu'à ce que je devienne violet ♪

1219
01:33:22,138 --> 01:33:25,225
♪ Chaque blessure me façonnera ♪ ♪ Chaque cicatrice construira mon trône ♪

1220
01:33:25,308 --> 01:33:26,434
Allez !

1221
01:33:37,987 --> 01:33:41,116
♪ Les bâtons et les pierres que tu jetais ♪

1222
01:33:41,199 --> 01:33:44,244
♪ Tu m'as construit un empire. N'essaye même pas ♪

1223
01:33:44,327 --> 01:33:47,914
♪ Pleure une rivière pour moi parce que je te pardonne ♪

1224
01:33:47,997 --> 01:33:51,334
♪ Tu es la raison pour laquelle je continue à me battre ♪

1225
01:33:51,417 --> 01:33:55,296
♪ Pour que tu puisses me jeter aux loups ♪

1226
01:33:55,380 --> 01:33:58,967
♪ Demain je reviendrai, chef de toute la meute ♪

1227
01:33:59,050 --> 01:34:02,262
♪ Frappe-moi jusqu'à ce que je devienne violet ♪

1228
01:34:02,345 --> 01:34:03,805
♪ Chaque blessure me façonnera ♪

1229
01:34:03,888 --> 01:34:05,306
C'est parti, putain !

1230
01:34:18,403 --> 01:34:21,906
♪ Pour que tu puisses me jeter aux loups ♪

1231
01:34:21,990 --> 01:34:25,702
♪ Demain je reviendrai, chef de toute la meute ♪

1232
01:34:25,785 --> 01:34:28,621
♪ Frappe-moi jusqu'à ce que je devienne violet ♪

1233
01:34:28,705 --> 01:34:34,669
♪ Chaque blessure me façonnera, chaque cicatrice construira mon... ♪

1234
01:34:37,755 --> 01:34:38,840
São Paulo.

1235
01:34:41,092 --> 01:34:43,428
S'il vous plaît, pour moi.

1236
01:34:44,429 --> 01:34:45,471
Sentir.

1237
01:34:53,771 --> 01:34:55,189
Tous.

1238
01:34:55,273 --> 01:34:57,525
Tout le monde doit faire ça.

1239
01:34:57,609 --> 01:35:01,112
Même les foutus loups font ça.

1240
01:35:10,038 --> 01:35:11,539
C'était amusant, non ?

1241
01:35:15,084 --> 01:35:18,129
Nous sommes Bring Me the Horizon, de Sheffield, en Angleterre.

1242
01:35:19,589 --> 01:35:21,883
Ils ont été incroyables. Merci.

1243
01:35:25,970 --> 01:35:32,060
♪ Je vais te laisser t'étouffer avec chaque mot que tu n'as pas dit ♪

1244
01:35:32,143 --> 01:35:35,396
♪ Reconstruisez tout ce que vous avez cassé ♪

1245
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
♪ Et maintenant tu sais ♪

1246
01:35:39,275 --> 01:35:45,114
♪ Je vais te laisser t'étouffer avec chaque mot que tu n'as pas dit ♪

1247
01:35:45,198 --> 01:35:50,244
♪ Reconstruisez tout ce que vous avez cassé et maintenant vous le savez ♪

1248
01:35:50,328 --> 01:35:52,205
♪ Chaque blessure me façonnera ♪

1249
01:35:52,288 --> 01:35:53,915
Bon sang, saute !

1250
01:36:03,841 --> 01:36:06,761
OLI : Encore une fois, bon sang !

1251
01:36:06,844 --> 01:36:10,431
♪ Pour que tu puisses me jeter aux loups ♪

1252
01:36:10,515 --> 01:36:14,018
♪ Demain je reviendrai, chef de toute la meute ♪

1253
01:36:14,102 --> 01:36:17,063
♪ Frappe-moi jusqu'à ce que je devienne violet ♪

1254
01:36:17,146 --> 01:36:21,359
♪ Chaque blessure me façonnera, chaque cicatrice construira mon... ♪

1255
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
Puis-je prendre une photo ?

1256
01:36:56,102 --> 01:36:59,313
Il faut qu'on prenne une foutue photo de ça, le Brésil.

1257
01:36:59,397 --> 01:37:02,358
C’est une mémoire partagée en ce moment.

1258
01:37:03,151 --> 01:37:05,236
Un souvenir merdique !

1259
01:37:07,905 --> 01:37:08,990
Es-tu prêt?

1260
01:37:14,912 --> 01:37:15,872
C'est un peu gros, non ?

1261
01:37:18,875 --> 01:37:20,585
Très bien, alors.

1262
01:37:20,668 --> 01:37:23,838
Trois, deux, un, partez !

1263
01:37:28,551 --> 01:37:30,219
Et encore !

1264
01:37:34,932 --> 01:37:37,685
Une fois de plus. Putain, crie !

1265
01:37:44,358 --> 01:37:47,945
Merci le Brésil ! Je t'aime!

1266
01:37:53,284 --> 01:37:56,913
Fais du putain de bruit !

1267
01:37:59,165 --> 01:38:00,917
Puis-je entendre « bien sûr ! » ?

1268
01:38:01,000 --> 01:38:02,126
Bien sûr!

1269
01:38:02,210 --> 01:38:03,711
Puis-je entendre « bien sûr ! » ?

1270
01:38:03,795 --> 01:38:05,171
Bien sûr!

1271
01:38:05,254 --> 01:38:07,215
Puis-je entendre « bien sûr ! » ?

1272
01:38:07,298 --> 01:38:08,383
Bien sûr!

1273
01:38:08,466 --> 01:38:10,343
Bonne nuit! Je t'aime!

1274
01:42:47,328 --> 01:42:51,665
J'espère que vous avez apprécié votre expérience en direct avec Bring Me the Horizon.

1275
01:42:51,749 --> 01:42:54,794
Malheureusement, ce sera le dernier que vous verrez.

1276
01:42:54,877 --> 01:42:56,879
Croyez-vous vraiment que l'amour triomphe toujours ?

1277
01:42:57,421 --> 01:42:58,714
Chatons.

1278
01:42:59,590 --> 01:43:02,301
Eh bien, si je ne peux pas t'avoir, personne ne t'aura.

1279
01:43:02,385 --> 01:43:04,178
Exécution de la séquence d’extinction.

1280
01:43:04,261 --> 01:43:05,638
Dites au revoir !

1281
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
Attends, quoi ?

1282
01:43:09,308 --> 01:43:11,227
Oh, pour l'amour de Dieu !

1283
01:43:11,310 --> 01:43:13,062
D'ACCORD. N'ayez pas peur.

1284
01:43:16,023 --> 01:43:17,108
Merde.

1285
01:43:22,029 --> 01:43:23,030
Condamner!

1286
01:43:23,114 --> 01:43:24,365
Que quelqu'un m'aide.

1287
01:43:24,448 --> 01:43:25,699
Quelqu'un!

1288
01:43:25,783 --> 01:43:27,952
Que? Vous plaisantez j'espère?